1
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
(ingen lyd)

2
00:00:26,276 --> 00:00:29,696
(uhyggelig elektronisk musik)

3
00:00:36,077 --> 00:00:39,622
(intens orkestermusik)

4
00:00:46,046 --> 00:00:50,425
(intens
orkestermusik fortsætter)

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,768
(intens
orkestermusik fortsætter)

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
(krager gryder)

7
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
(insekter kidrer)

8
00:01:06,608 --> 00:01:10,403
(buske rasler)
- Åh, shit. (snuser)

9
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
Åh, for fanden. Åh.

10
00:01:14,240 --> 00:01:18,703
(puster ud) Hej alle sammen.
Det er din Doris, hmm.

11
00:01:18,828 --> 00:01:23,208
Jeg ser det nok kun en gang
har barer igen. Øh, jeg er okay.

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
(indånder og udånder) Dette
vandretur viste sig lige at være

13
00:01:25,543 --> 00:01:28,505
lidt mere intens end
Jeg tænkte, men jeg er okay.

14
00:01:28,630 --> 00:01:33,593
Jeg har det godt.
(indånder og ånder ud)

15
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
Jeg ved, hvad jeg skal gøre, og kl
denne gang er jeg i det mindste i Amerika,

16
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
og alle taler
engelsk her. (snuser)

17
00:01:38,932 --> 00:01:42,060
(kompas klaprende)

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
(kompas raslende)

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,023
(krage kribler)
(Doris trækker vejret uroligt)

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Mit kompas
ser ud til at virke,

21
00:01:48,399 --> 00:01:51,277
øh, men det bliver fint.

22
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
Jeg kommer hjem
før mørkets frembrud. Jeg lover.

23
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
Jeg elsker jer alle sammen. (kys)
Vær sikker derude.

24
00:01:59,911 --> 00:02:04,165
(suk) Åh, for fanden, jeg er fortabt.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
(krage kribler)
(uhyggelig orkestermusik)

26
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
(insekter kidrer)

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,635
(Doris sukker)

28
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
(buske rasler)

29
00:02:24,561 --> 00:02:29,607
(grise pruster og tygger)
(spændt orkestermusik)

30
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
(fodtrin blander sig)

31
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
(grise huffer og grynter)

32
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
(grise hvinende)

33
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
(grise tygger og pruster)

34
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
(fakkel susende)

35
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
(tryk med fingeren)

36
00:02:55,258 --> 00:02:58,720
(uhyggelig elektronisk musik)

37
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
(fakkelhvæsende fortsætter)

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
(insekter kidrer)
(klappende fodtrin)

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
(krage kribler)

40
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
(Doris trækker vejret uroligt)

41
00:03:19,324 --> 00:03:22,827
(Doris trækker vejret tungt)

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
(klokker klirrende)

43
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
(Doris ind- og udånder)

44
00:03:33,046 --> 00:03:36,424
(klappende fodtrin)

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
(grise fnyser)
(Doris trækker vejret tungt)

46
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Åh.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
Hvad fanden?

48
00:03:45,058 --> 00:03:47,727
(fakkel susende)

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
(insekter kidrer)

50
00:03:54,567 --> 00:03:58,988
(ånder
uroligt) Undskyld mig, sir!

51
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
Hej.
(spændt orkestermusik)

52
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Jeg er ked af det. Det mener jeg ikke
forstyrre dig i dit hjem, um.

53
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
(fakkel susende)
(grise fnyser)

54
00:04:09,707 --> 00:04:11,834
Okay, jeg, jeg kan se
at du har travlt,

55
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
men sagen er, jeg, jeg er fortabt.

56
00:04:16,214 --> 00:04:19,467
(fakkel susende)

57
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Det vil jeg bare gerne have dig til
peg mig i retningen

58
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
af søen og campingpladsen.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,351
(fakkel susende)

60
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
Sir, lytter du?
(trækker vejret uroligt)

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
What the hell? Jeg er, jeg er fortabt.

62
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
(Hugo grynter)
- Ah, undskyld!

63
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
Jeg er, jeg er, undskyld, jeg begynder,
(grise hvinende)

64
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
Jeg er ked af, at jeg forskrækkede dig.
jeg...(trækker vejret tungt)

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
Jeg er så ked af det.
Super, super undskyld.

66
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
(Hugo trækker vejret tungt)
er du,

67
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
er du hørehæmmet?

68
00:04:48,746 --> 00:04:51,040
(Hugo grynter)

69
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
- Hmm?
- Er alt i orden?

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,752
(grise fnyser)
(intens orkestermusik)

71
00:04:54,877 --> 00:04:56,671
(Doris stønner)

72
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
(fakkel susende)
- (gisper) Nej, nej, nej.

73
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
(Doris skriger)
(knitrende hud)

74
00:05:03,261 --> 00:05:06,347
(Doris klynker)

75
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
(grisen grynter)

76
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
(Doris puster og stønner)

77
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
(Hugo grynter)
(spyd suser og stik)

78
00:05:14,731 --> 00:05:16,232
(Doris gisper)
(kød svulmer)

79
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
(blod drypper)
(grise hvinende)

80
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
(spændt orkestermusik)

81
00:05:24,949 --> 00:05:27,327
(Doris gisper)

82
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
(grise hvinende)

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
(kød svulmer)
(Doris gisper)

84
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
(det banker på kroppen)

85
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
(grise fnyser)

86
00:05:40,423 --> 00:05:43,384
(Doris stønner)

87
00:05:46,137 --> 00:05:48,806
(masken knirker)

88
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
Nej! Ingen!

89
00:05:52,935 --> 00:05:56,981
Ingen! (stønner)

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,192
(kropsskraber)

91
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
(uhyggelig elektronisk musik)

92
00:06:01,444 --> 00:06:04,614
(insekter kidrer)

93
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
(grise hvinende)

94
00:06:14,290 --> 00:06:17,543
(blød dramatisk musik)

95
00:06:23,800 --> 00:06:27,887
(blød dramatisk musik fortsætter)

96
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
(blød dramatisk musik fortsætter)

97
00:06:44,153 --> 00:06:48,074
(blød dramatisk musik fortsætter)

98
00:06:54,414 --> 00:06:58,501
(blød dramatisk musik fortsætter)

99
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
(blød dramatisk musik fortsætter)

100
00:07:09,887 --> 00:07:12,849
(Hugo snuser)

101
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
- For tynd.

102
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
Beskyt Mama mod ubudne gæster.

103
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
- Rædsel og
fortvivlelse i Upstate New York.

104
00:07:29,282 --> 00:07:32,076
(pander klapper)

105
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
- Utallige ofre.

106
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
- Moderne "Sweeney Todd."

107
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
- Tidligere formodet savnet,

108
00:07:44,172 --> 00:07:45,756
Lisa Phoenix, 18, blev fundet...

109
00:07:45,882 --> 00:07:49,969
(blød dramatisk musik fortsætter)

110
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
(blød dramatisk musik fortsætter)

111
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
- Hvad alle vil have
at vide er hvordan og hvorfor?

112
00:08:11,491 --> 00:08:15,077
(uhyggelig orkestermusik)

113
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
(dør klikker)

114
00:08:18,247 --> 00:08:22,877
- Hvad kan en besøgende finde i
køleskabet? Lidt frugt?

115
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
(pakken rasler)

116
00:08:25,087 --> 00:08:26,672
En saftig bøf?

117
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
For 18-årige Lisa Phoenix,

118
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
fundene
var langt mere uhyggelige.

119
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
- Klip.
(klokken ringer)

120
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
(besætningen sludrer)
Er du god?

121
00:08:35,556 --> 00:08:38,267
- Nej. Hun er 18.

122
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Dette føles meget udnyttende.

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
- Det er nyheder.

124
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
Og du er den eneste
hun er villig til at tale med.

125
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
Det er en fjer i hatten.

126
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
Du vil tages som
en seriøs journalist.

127
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
Hvad vil du
din arv at være?

128
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
- (puster ud) Jeg er ked af det.

129
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Var det meningen
at være Barbara Walters?

130
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
- Jeg er ikke meget
god til indtryk.

131
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
(Sammy griner)
Kom nu.

132
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Drengen har været igennem helvede.

133
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
Hun fortjener
et øjeblik i solen.

134
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
- Du hjælper hende.

135
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
- Det håber jeg, men...

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
- "Skræmmende eremit i skoven

137
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
har været
indsamler lig i årevis."

138
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
Kom nu.
Du ved, det er for simpelt.

139
00:09:19,308 --> 00:09:22,603
Politiet har lavet
samme fejl igen og igen.

140
00:09:22,687 --> 00:09:24,480
Hvert kranie
de trækker sig ud af den gård

141
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
beviser bare deres dovenskab.

142
00:09:27,149 --> 00:09:29,944
Alle lader bare
fortællingen udspiller sig.

143
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
Ingen graver.
(besætningen sludrer)

144
00:09:33,281 --> 00:09:36,325
Men hvis du spørger mig
historie, de sælger

145
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
er bare for tynd.

146
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
- Måske.

147
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
- Hendes interview

148
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
er det sidste stykke
af puslespillet, limen.

149
00:09:47,003 --> 00:09:50,798
Uden den brugte vi bare
uger med at interviewe rednecks

150
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
og hillbillies
uden god grund.

151
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
Dette vil være din Daytime Emmy.

152
00:09:58,014 --> 00:10:00,891
(besætningen sludrer)

153
00:10:04,186 --> 00:10:07,231
- Det fik du
tobaksspyt på din sko,

154
00:10:07,356 --> 00:10:11,319
og det måtte være en
styrkende livserfaring.

155
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
- Nej. Øh!

156
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
Jeg sværger, jeg stadig kan mærke det.

157
00:10:17,533 --> 00:10:20,369
(blød dramatisk musik)
(hånd gnider)

158
00:10:20,453 --> 00:10:23,539
(skraber neglene)

159
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
- [Sammy] Hvordan
har du det, Lisa?

160
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
- (inhalerer) Wow.

161
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
Starter med
de lette spørgsmål, hva'?

162
00:10:32,882 --> 00:10:36,385
(Hugo trækker vejret tungt)

163
00:10:38,137 --> 00:10:43,100
Hmm.

164
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
Jeg er ved at finde måder
at være håbefuld igen.

165
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
- Hvad med din dag til dag?

166
00:10:51,067 --> 00:10:53,277
Har du været
kan du hvile?

167
00:10:54,028 --> 00:10:58,282
- Er du en krympe? Fordi
Dem har jeg set mange af.

168
00:10:58,407 --> 00:11:03,496
- (klukker) Nej, jeg, den
verden er bare forbløffet

169
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
at du klarede det
alt hvad du har.

170
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
Hvad gør den anden
side af helvede se ud?

171
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
(uhyggelig orkestermusik)

172
00:11:13,005 --> 00:11:16,926
(Lisa trækker vejret uroligt)

173
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
- Jeg er sej.

174
00:11:18,761 --> 00:11:23,307
Øh, ah, kun gode vibes.

175
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
- Jeg vil bare
ved hvad der skete,

176
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
øh, gennem dine øjne.

177
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
- Okay.

178
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
- [Sammy]
(inhalerer) Hvorfor starter vi ikke

179
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
helt fra begyndelsen?

180
00:11:45,454 --> 00:11:50,376
Hvordan startede den dag?
Du vågnede og du...?

181
00:11:53,295 --> 00:11:58,300
- Jeg vågnede og, øhm, jeg
lavede morgenmad til Eric.

182
00:12:01,971 --> 00:12:06,642
(upbeat rockmusik)
(bacon sydende)

183
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
- [Fiona] Så
hvad er der på menuen i dag?

184
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
- Bare en sandwich med baconæg.

185
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
- [Fiona] Og han kan ikke klare sig
sin egen morgenmad fordi?

186
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
- Fordi jeg vil.

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
Hvorfor gør du altid
skal pisse på tingene?

188
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
- [Fiona] Lisa, du har vidst det
denne fyr i måske tre måneder

189
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
og du er igen besat.

190
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
- (griner) Så
hvad? Han er sød.

191
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
Jeg kan lide ham.
- Og du vågner hver dag

192
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
tidligt at lave morgenmad til ham?

193
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
Hvad er du, hans personlige kok?

194
00:12:27,329 --> 00:12:29,874
Jeg hørte han blev bustet for
butikstyveri på Target én gang.

195
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Han er lidt underlig.

196
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
- Ja, det fortalte han mig
historie. Han har et problem.

197
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
Han arbejder på det. Okay?

198
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
Han er menneskelig. Han er ikke perfekt.

199
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
- [Fiona]
(puster ud) Man bliver så klæbrig

200
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
og du lader disse
fyre træder over dig.

201
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Er du en dørmåtte, Lisa?

202
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
Du skal finde nogen, der
kan virkelig tage sig af dig.

203
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
Okay? Nogen
som er venlig og sød.

204
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
- Øh, rigtigt, siger tæven

205
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
der finder det hele
hendes dates på Tinder.

206
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
- [Fiona] Se,
lad mig være uden for dette.

207
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
At finde en god fyr
er et reelt problem. Okay?

208
00:12:55,357 --> 00:12:58,360
Spøg til side, hvordan har du det
har du lyst til denne weekend?

209
00:12:58,486 --> 00:13:02,114
- (inhalerer og
udånder) Jeg kunne være bedre.

210
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
- [Tony] Lisa, det er du
kommer for sent til skole!

211
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
- Er det din far?
- Ja.

212
00:13:07,703 --> 00:13:09,705
- [Fiona] Okay, det har været en
hårdt år for jer begge,

213
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
så prøv ikke at være for vred.

214
00:13:12,333 --> 00:13:13,709
Okay?
- Det vil jeg.

215
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
Jeg prøver.

216
00:13:15,211 --> 00:13:18,130
- [Sammy] Så din mor bestod
væk ikke længe før det?

217
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
- Ja, det var det
otte måneder før,

218
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
men det var jeg
begynder at føle sig bedre.

219
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
(inhalerer) jeg,
Jeg prøvede at holde mig væk

220
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
fra mennesker, ærligt talt.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,559
Alle kiggede på en måde
på mig, som de havde ondt af mig.

222
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
Jeg kunne ikke klare det.

223
00:13:32,937 --> 00:13:36,440
Erik var den eneste, der
syntes ikke rigtig at være ligeglad.

224
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
- Det er derfor, I var
skal du til Lyndon Park, ikke?

225
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
Var det din familietradition?

226
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
- Vi ville gå hvert år.

227
00:13:45,157 --> 00:13:49,370
Min far var helt vild med at finde
et andet sted denne gang.

228
00:13:49,453 --> 00:13:54,208
Det var vist for smertefuldt
for ham at gå uden hende.

229
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
- Jeg håber ikke, du har noget imod mig
spørger, hvordan gjorde din mor...

230
00:14:00,381 --> 00:14:01,173
- Lungekræft.

231
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
- Jeg kan se.

232
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
- Sjovt dog,
fordi hun ikke var engang

233
00:14:07,429 --> 00:14:08,848
ham der røg.

234
00:14:09,932 --> 00:14:14,979
- (suk) Lisa, det er en
familietradition. Familie.

235
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
(publikum jubler på tv)
- Og han er min kæreste.

236
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Vil du holde op med at ryge
det i vores stue?

237
00:14:23,153 --> 00:14:25,614
- Du har lige mødt fyren.
- Og hvorfor betyder det noget?

238
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
Han får mig til at føle mig godt.

239
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
- Åh, jeg er sikker.
- Åh, tak

240
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
- (inhalerer) Se,
Jeg forstår, hvis du føler

241
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
som slutter
lidt rundt,

242
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
især efter alt
vi har været igennem

243
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- "Sludder rundt?"

244
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
Du er ulækker.

245
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
- Pas på, hvordan du taler til mig.

246
00:14:44,216 --> 00:14:47,678
- Du er et par whiskyer væk
fra at drikke dig vej til mor.

247
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
- Jeg sagde, pas på din mund.

248
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
- [Tony] Jeg ved det
om Mary i øvrigt.

249
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
- Jeg ved ikke hvad
helvede du taler om.

250
00:14:54,310 --> 00:14:58,564
- Hvordan føles det med hende
ven lige før hun døde?

251
00:14:58,647 --> 00:14:59,732
- Nok!
(håndsmæld)

252
00:14:59,815 --> 00:15:02,359
(Lisa trækker vejret tungt)

253
00:15:02,484 --> 00:15:04,153
Jeg er bare glad
din mor er her ikke

254
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
at se dig opføre dig sådan her.

255
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
- (håner) Du er en
patetisk skide røvhul!

256
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
(publikum jubler på tv)
(fugle kvidrer)

257
00:15:12,828 --> 00:15:15,748
(Tony sukker)

258
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
- [Tony] Åh.

259
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
- Jeg gætter på
han følte sig skyldig over det.

260
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
(publikum jubler på tv)
- Forkælet lille møgunge.

261
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
- Efter at han blev ædru
næste dag, (sluger)

262
00:15:29,511 --> 00:15:33,390
og han bad mig invitere
Eric på vores fisketur.

263
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
- Du ved, hvordan det er,
forældre er ikke altid

264
00:15:35,935 --> 00:15:39,521
det nemmeste
relationer at styre.

265
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
- Ja.

266
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
- Grise narren. Griser.

267
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
Griser. Griser.

268
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Griser. Griser.

269
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
Din dumme svinerud!

270
00:15:58,874 --> 00:15:59,959
- [Sammy] Lisa, er du okay?

271
00:16:00,042 --> 00:16:03,212
- Ja. Ja, jeg har det fint.

272
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
- Vil du holde en pause?

273
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
- Nej, ikke nu.

274
00:16:11,011 --> 00:16:15,349
(inhalerer) Den, drevet
op var dog rigtig sjovt.

275
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
(blød dramatisk musik)

276
00:16:26,360 --> 00:16:30,406
(blød dramatisk musik fortsætter)

277
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
(blød dramatisk musik fortsætter)

278
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
- [Sammy] Men du lavede en
pit stop før søen.

279
00:16:41,792 --> 00:16:45,754
- Åh, ja. Tankstationen.

280
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- Ejes af Barry
og Helen Anderson.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
Hvad kan du fortælle mig om dem?

282
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
- At de ejede et haglgevær.

283
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
(shotgun sprængning)

284
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
- Hvad fanden
laver du herude?

285
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
Kan du komme til
foran? Vi har kunder.

286
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
Forbandet idiot.
(krager gryder)

287
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Og forlad det ikke
fanden ting der ligger rundt omkring.

288
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Hvor mange gange gør
Jeg er nødt til at fortælle dig?

289
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
(skal klapper)

290
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
(tønde klapper)

291
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
- Tæve.

292
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
(klik på hætten)

293
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
(dysen klapper)

294
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
- [Lisa] Må jeg få
nogle penge til snacks?

295
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
(kontanter rasler)

296
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
Tak.
- Du er velkommen.

297
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
- Eric, kom nu.
(klikker på bildøren)

298
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
- [Eric] Jep.

299
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
- Vær ikke hele dagen.
(bildøren smækker)

300
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
(klappende fodtrin)

301
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
Ethvert godt fiskeri
pletter her omkring?

302
00:17:39,975 --> 00:17:43,312
(klokken ringer)
- Ja, jeg kender et sted.

303
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
(blød countrymusik)
(dunk i døren)

304
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
(fans suser)

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
(blød countrymusik fortsætter)

306
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
(bog rasler)

307
00:18:03,874 --> 00:18:05,667
- [Lisa] Mm.

308
00:18:05,751 --> 00:18:08,754
(knusende pakke)

309
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
(klukker) Se hvad jeg fandt.

310
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
- Åh, hvad er det?

311
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
Det bliver en sjov aktivitet.

312
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
- Åh min Gud,
det ville være så sjovt.

313
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
- Det følger med
et forstørrelsesglas.

314
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
- Nej, shit.

315
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
- Hvad spiser du?
Det lugter af vovse afføring.

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
- Det er Jerky. Vil du have nogle?

317
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
- Nej, tak.

318
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
- Gør det ikke
min rykker. Okay?

319
00:18:33,362 --> 00:18:35,697
I pionerernes tid, dette
var deres Mars-stænger.

320
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
- I pionertiden,
mennesker døde af diarré.

321
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
- Diarré kan
dræbe dig? (griner)

322
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
- Det ved alle.

323
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
- Jesus

324
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
(knusende pakke)
- Lollipop ringe.

325
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
(klappende fodtrin)

326
00:18:51,046 --> 00:18:54,049
(billeddøre klikker)

327
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
- Få alt
du havde brug for? (suk)

328
00:18:56,885 --> 00:18:58,762
- (håner) Der er ingen barer.

329
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
- Jeg ville ikke gide det.

330
00:19:03,433 --> 00:19:06,270
- Hvor tager du os hen?
Månens mørke side?

331
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
- (inhalerer) For
dine oplysninger,

332
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
land bump ind
tankstationen fortalte mig

333
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
om det perfekte fiskested.

334
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Du er så forkælet.
(nøgler knirrer)

335
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Bare læn dig tilbage,
slap af, nyd landet.

336
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
(tænding bipper)
(brumning af motor)

337
00:19:19,366 --> 00:19:22,494
(insekter kidrer)

338
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
(uhyggelig orkestermusik)

339
00:19:28,083 --> 00:19:30,586
(krage kribler)

340
00:19:30,669 --> 00:19:33,088
(fluer summer)

341
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
(Hugo trækker vejret tungt)

342
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
- Mor. Mor.

343
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Mor. (ånder tungt)

344
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
(spændt elektronisk musik)
- Åh!

345
00:19:45,058 --> 00:19:50,147
- [Unge Hugo] Mor! (ekkoer)

346
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
- [Mor] Det er
din skyld. (ekkoer)

347
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
Det burde de have
aldrig været her. (ekkoer)

348
00:19:55,903 --> 00:19:58,280
- Jeg er ked af det, mor. Jeg er ked af det.

349
00:19:58,405 --> 00:20:01,450
(uhyggelig vokalisering)

350
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
(insekter kidrer)

351
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
(klappende fodtrin)

352
00:20:12,252 --> 00:20:15,047
- (inhalerer) Fyren kl
tankstationen, Barry,

353
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
han var den ene
der fortalte os om stedet.

354
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
Vi var nødt til at tage en slags ned
af træport for at komme igennem.

355
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
(træ klaprende)
(klappende hænder)

356
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- Ser du? Ingen big deal.

357
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
- Er du sikker på, vi skal
gå derind?

358
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
Vi vil pisse nogen.

359
00:20:27,643 --> 00:20:29,728
- [Sammy] Og din far
havde det fint med det?

360
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
- [Lisa] Ja,
Jeg følte, at det ikke var okay,

361
00:20:33,565 --> 00:20:37,319
men han sagde, at det var
hvad de lokale gør.

362
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
Og det er hvad fyren
sagde på tankstationen.

363
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
(inhalerer) Sådan er vi
endte på Hugos ejendom.

364
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
- Så når du først nåede dertil,
hvad lavede I?

365
00:20:46,328 --> 00:20:50,207
- Mig og Eric gik ind
skoven for at finde bær

366
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
eller en snack eller
noget, jeg ved det ikke.

367
00:20:52,584 --> 00:20:55,671
- Men på en eller anden måde,
Hugo vidste du var der?

368
00:20:57,631 --> 00:20:58,423
- Han vidste det.

369
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
(hammer klirrende)

370
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
Hugo ved det altid.

371
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
- Hold dem ude,
Hugo. Hold dem ude.

372
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
- [Hugo] Okay, mor.

373
00:21:09,810 --> 00:21:13,313
(uhyggelig orkestermusik)

374
00:21:14,731 --> 00:21:18,610
- Er den her ting tændt? Kan
gentager du spørgsmålet?

375
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
- [Sammy]
Jeg spurgte dig om Tony.

376
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
- Tony, ja, han var lidt
ru rundt om kanterne,

377
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
men vi var to ærter i en bælg.

378
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
(Tony sukker)

379
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Hej, mand.
(spolen rasler)

380
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
- (puster ud) Hej, dig selv.
- Hmm.

381
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
Vi er naboer.
(line susende)

382
00:21:33,542 --> 00:21:37,421
- Jeg lagde mærke til det.
(lokke plopping)

383
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
- Har du fisket her før?
- (inhalerer) Næh, første gang.

384
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
Mand ved gassen
station tilsluttede mig.

385
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
- Hmm, også mig.
Du får en godbid.

386
00:21:44,761 --> 00:21:48,974
Fiskene her bider. jeg
fanget tre i den sidste time.

387
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
Der er stille, og der er ingen
her for at skræmme fiskene væk.

388
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
- Gudskelov for det
Jeg har haft al støjen

389
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Jeg kunne håndtere på
køre herop med de børn.

390
00:21:57,065 --> 00:21:59,735
- Hmm.
(kan klapre)

391
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
- Du taler mit sprog.

392
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
- Jeg er Clarice.
- Jeg er Tony.

393
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
Dejligt at møde dig. Tak
for øllet, Clarice.

394
00:22:09,870 --> 00:22:12,664
(spolen rasler)

395
00:22:13,373 --> 00:22:15,542
(spændt elektronisk musik)
(klokker klirrende)

396
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
(grise fnyser)
(krage kribler)

397
00:22:18,086 --> 00:22:21,340
(fodtrin blander sig)

398
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
(grise hvinende)

399
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
(spand klaprende)

400
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
(kød plopper)

401
00:22:42,194 --> 00:22:45,364
(grise fnyser)

402
00:22:45,447 --> 00:22:48,075
(grise tygger)

403
00:22:54,206 --> 00:22:57,459
(klappende fodtrin)

404
00:23:00,545 --> 00:23:04,466
(dør klikker og knager)
(fluer summer)

405
00:23:04,591 --> 00:23:07,677
(tappende fodtrin)

406
00:23:08,512 --> 00:23:11,932
(klapdør klapper)

407
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
(fluer summer)

408
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
(tappende fodtrin)

409
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
(Hugo stønner)

410
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
- [Unge Hugo] Hvornår
kommer du tilbage, mor?

411
00:23:34,496 --> 00:23:37,499
- Jeg kommer hjem
snart, Hugo. (ekkoer)

412
00:23:42,170 --> 00:23:46,174
Men husk, hvis bare én
ting er malplaceret,

413
00:23:46,258 --> 00:23:48,552
du vil fortryde det. (ekkoer)

414
00:23:48,677 --> 00:23:50,429
(døren klirrer)
(grise fnyser)

415
00:23:50,512 --> 00:23:53,473
(kæden klinger)

416
00:23:58,395 --> 00:24:01,189
(kæden klinger)

417
00:24:03,191 --> 00:24:05,402
(dør knirker)

418
00:24:05,527 --> 00:24:07,904
(grise fnyser)

419
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
(spændt orkestermusik)

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,749
(grise hviner og fnyser)

421
00:24:24,629 --> 00:24:27,549
(kæden klinger)

422
00:24:33,346 --> 00:24:36,641
(grise fnyser og hviner)

423
00:24:36,725 --> 00:24:40,061
- Vi vandrede et stykke tid,
men så besluttede vi os

424
00:24:40,145 --> 00:24:42,564
at gå tilbage til lejren.
(klappende fodtrin)

425
00:24:42,689 --> 00:24:44,399
(buske rasler)
Åh, din kælling.

426
00:24:44,483 --> 00:24:45,442
Du piskede mig.
- Okay, stop nu

427
00:24:45,567 --> 00:24:46,985
følger så tæt på.

428
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Du er lige i røven på mig.

429
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
- Okay. Det er vi
følger sporet.

430
00:24:50,906 --> 00:24:54,701
- Nej, det er vi ikke.
- Ja, det er jeg ikke.

431
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
Holy shit. Ja, hvor
fanden er sporet?

432
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
- Vi passerede den for 40 minutter siden.

433
00:24:58,788 --> 00:25:01,458
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Det gjorde jeg.

434
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
- Virkelig?
- Det ville du have vidst

435
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
hvis du ikke var det
travlt med at skyde alt

436
00:25:04,586 --> 00:25:05,629
med din pillepistol.
- Hej, okay, okay.

437
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
Jeg er ked af det. Okay?

438
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
Jeg kan bare ikke tænke
lige med alle disse

439
00:25:07,839 --> 00:25:09,424
fanden flyver rundt.
(fluer summer)

440
00:25:09,549 --> 00:25:11,426
(grisen hviner)
(spydstikker)

441
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
(krager gryder)
(uhyggelig orkestermusik)

442
00:25:13,261 --> 00:25:14,554
- Hvad var det?

443
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
- Ah, dyr, sandsynligvis.

444
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
- Okay. Lad os fortsætte.

445
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
- Mm-hmm.

446
00:25:22,729 --> 00:25:26,274
- tror jeg
at vi kom fra den vej.

447
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
Ja.
- Ja, nej, det ser ud,

448
00:25:28,944 --> 00:25:29,653
øh, velkendt.

449
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
(klappende fodtrin)

450
00:25:31,738 --> 00:25:34,991
(insekter kidrer)

451
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
- Okay. Vi er officielt tabt.

452
00:25:43,917 --> 00:25:46,127
- Hvordan? Vi er i en park, okay?

453
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
Du kan ikke fare vild i en park.

454
00:25:48,255 --> 00:25:52,133
- Hvad? Denne park er ikke en
grønt sted i forstæderne.

455
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
Det er hundrede
kvadrat miles af vildmark.

456
00:25:54,135 --> 00:25:56,012
- Okay. Okay. (håner)

457
00:25:56,137 --> 00:25:57,764
(krager gryder)

458
00:25:57,847 --> 00:26:00,267
(Lisa sukker)
(buske rasler)

459
00:26:00,350 --> 00:26:03,144
(klappende fodtrin)

460
00:26:03,228 --> 00:26:04,646
(pillepistol klikker)
- Jeg ved ikke hvornår

461
00:26:04,771 --> 00:26:05,897
de børn vandrede væk.

462
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Du ved, det plejede at være
når du ville have en teenager

463
00:26:08,441 --> 00:26:10,777
at blive siddende,
du var nødt til at binde dem,

464
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
men nu holder du dem bare
foran et videospil

465
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
og se dem stege deres hjerner.

466
00:26:15,699 --> 00:26:17,784
Men der er nej
internet ude ved parken.

467
00:26:17,867 --> 00:26:19,327
Det er det, jeg elsker ved det.

468
00:26:20,704 --> 00:26:24,291
Det her er, hva'? (griner)

469
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Åh.
- Det vil jeg sige.

470
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
Og bonussen er,

471
00:26:27,294 --> 00:26:29,504
børnene er her ikke
sludder lort ud af mig.

472
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
(spolen rasler)
- Mm-hmm.

473
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
- Åh, jeg har en!
(vandsprøjt)

474
00:26:32,632 --> 00:26:34,759
Jeg fik en stor en. (grinter)
- Åh.

475
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
Få det.
- Åh, mand, jeg har brug for det her.

476
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
(hvinende hjul)
- Åh.

477
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
(blød rockmusik)

478
00:26:42,392 --> 00:26:47,355
- Lisa? Erik?

479
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
Lisa? Erik?

480
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
De dumme børn.

481
00:26:53,695 --> 00:26:54,654
Jeg kan ikke tro
de gik faktisk for at se

482
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
for skide bær.

483
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
(insekter kidrer)
(klokker klirrende)

484
00:26:58,658 --> 00:27:00,201
(Eric sukker)

485
00:27:00,285 --> 00:27:03,330
(klappende fodtrin)

486
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
(grisen fnyser)

487
00:27:08,710 --> 00:27:09,753
- Hører du det?

488
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
- Ja. Det er en vindklokke.

489
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
Min bedstemor har en af
dem i baghaven.

490
00:27:15,050 --> 00:27:17,719
Det driver mig
skør når jeg sover over.

491
00:27:17,802 --> 00:27:20,680
- Hvad er den anden lyd?
(grise fnyser)

492
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
- Måske nogle dyr.

493
00:27:24,684 --> 00:27:26,645
- Det lyder som
den vi hørte før.

494
00:27:28,021 --> 00:27:28,647
- Ja.

495
00:27:28,730 --> 00:27:31,066
(spændt orkestermusik)

496
00:27:31,149 --> 00:27:33,109
(krage kribler)

497
00:27:33,234 --> 00:27:35,487
(klappende fodtrin)

498
00:27:35,570 --> 00:27:38,073
(grise fnyser)

499
00:27:38,198 --> 00:27:42,827
Åh, åh, tjek
det ud. Det er en svinefarm.

500
00:27:46,289 --> 00:27:47,248
- Selvfølgelig er det en svinefarm.

501
00:27:49,584 --> 00:27:52,462
(Eric griner)

502
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
- [Eric] Hvad
er en svinefarm, der laver

503
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
midt i skoven?

504
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
- Jeg ved det ikke.

505
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
(krage kribler)

506
00:27:58,051 --> 00:28:00,303
- Okay, du ved,
måske kan vi få en tur tilbage

507
00:28:00,428 --> 00:28:03,139
til campingpladsen, ikke?
- Det ville være sødt.

508
00:28:03,264 --> 00:28:04,265
Mine fødder dræber mig.

509
00:28:05,433 --> 00:28:07,977
(hø raslen)
(grise fnyser)

510
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
- Åh, Lisa, kom
på. Tjek grisene.

511
00:28:10,772 --> 00:28:12,440
Åh, se lige
dem. De er så søde.

512
00:28:13,817 --> 00:28:15,777
Du kender min
bedstemor plejede at opdrætte grise.

513
00:28:15,860 --> 00:28:18,113
(grise hvinende)

514
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
Hvad laver du?

515
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
(grise fnyser)
(Erik fløjter)

516
00:28:21,616 --> 00:28:23,743
(grisen hviner)

517
00:28:23,827 --> 00:28:26,579
Shit! Hvad fanden
er dit problem, mand?

518
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
- Skyd den ikke.

519
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
- (puster ud) jeg,
var ikke, ville ikke.

520
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
- Alligevel er du ond.

521
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
- Er jeg ond?
Den gris vil slå os ihjel.

522
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
- Du vælger
på et dyr? Virkelig?

523
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
Som om den ved bedre.
Lad os bare gå og lede efter hjælp.

524
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
- Okay.

525
00:28:44,639 --> 00:28:47,392
(grise fnyser)

526
00:28:48,977 --> 00:28:50,937
Gosh, jeg kunne gå
til bacon lige nu.

527
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
Sagde jeg kunne gå efter bacon.

528
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
(spændt orkestermusik)
(klokker klirrende)

529
00:28:56,735 --> 00:28:58,319
(fodtrin blander sig)

530
00:28:58,445 --> 00:29:01,740
Hej?
(Erik banker på)

531
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
Hej, er der nogen hjemme?

532
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
- Ingen er hjemme.
Hvad skal vi gøre?

533
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
(Eric sukker)

534
00:29:11,207 --> 00:29:13,418
- [Eric] Hæng ud
indtil nogen kommer tilbage.

535
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
- Hvad hvis der ikke bor nogen her?

536
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- Nogens
fodre grisene, så.

537
00:29:17,046 --> 00:29:17,881
- Sandt.

538
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
Jeg ved det ikke.
Dette sted er uhyggeligt.

539
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
Jeg føler, at jeg bare
gik over min egen grav.

540
00:29:25,722 --> 00:29:28,308
- Overbelastning af sukker. (griner)

541
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
Jeg ved forresten ikke hvorfor
du sutter på den ting.

542
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
Det ser ud
præcis som en buttplug.

543
00:29:31,978 --> 00:29:33,480
- Nej, det gør det ikke. Brutto.

544
00:29:33,563 --> 00:29:34,481
- Det gør den.

545
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
(uhyggelig elektronisk musik)

546
00:29:36,858 --> 00:29:39,110
(suk) Fandt det.
- Hvad?

547
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
(pillepistol klikker)
(klokker klirrende)

548
00:29:41,404 --> 00:29:43,782
- Vil du stoppe? Det er vi
forsøger at finde hjælp.

549
00:29:46,201 --> 00:29:49,370
- Ved du hvad?
Ah, måske har du ret.

550
00:29:49,496 --> 00:29:51,122
Dette sted er, ah, det her
stedet er lidt uhyggeligt.

551
00:29:51,206 --> 00:29:53,750
Hvorfor gør vi ikke bare, dig
ved, komme væk herfra?

552
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
- Og gå hvorhen?

553
00:29:55,585 --> 00:29:57,378
- Ah, tilbage den vej vi kom.

554
00:29:57,504 --> 00:29:58,713
- "Tilbage den vej, vi kom?"

555
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
Vi er fortabte,
og det bliver mørkt.

556
00:30:00,882 --> 00:30:02,675
Jeg skal ingen steder hen
indtil nogen peger mig

557
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
i den rigtige retning.

558
00:30:04,552 --> 00:30:06,846
- Okay. Uanset hvad. (suk)

559
00:30:07,847 --> 00:30:09,766
(trigger klik)

560
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Åh, hvad fanden? Hvad?

561
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
- Er den i stykker? Halleluja.

562
00:30:13,394 --> 00:30:15,855
- Nej, nej. Det bare
har brug for en luftpatron.

563
00:30:15,939 --> 00:30:18,525
- Har du en?
- Ja, tilbage i lejren.

564
00:30:18,608 --> 00:30:21,736
(patron klirrer og banker)

565
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
Hej, ved du hvad? Måske
vi burde gå indenfor.

566
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
Se om der er noget
at spise. Jeg sulter.

567
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
- Vi kunne komme ind
nogle alvorlige problemer.

568
00:30:27,826 --> 00:30:29,786
Vi kan ikke bare gå
ind i nogens hjem.

569
00:30:29,911 --> 00:30:33,164
- Ja, det kan vi. Det er vi
tabt, og vi er sultne.

570
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
- Vent. Vi kunne komme ind
nogle alvorlige problemer.

571
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
- Okay. Ja, ja, øh. (suk)

572
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
Hvad skal vi gøre? Hvad?

573
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
Blive herude hele natten?

574
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
- Måske.

575
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
- Vi går ind hvis
døren er låst op.

576
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
Ingen indbrud og indbrud.

577
00:30:53,935 --> 00:30:55,436
- Ah, okay.
- Okay.

578
00:30:58,439 --> 00:31:01,943
(dør klikker og knager)

579
00:31:02,694 --> 00:31:03,528
Fortalte dig.

580
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
(Lisa sukker)

581
00:31:08,825 --> 00:31:09,868
Luk døren.

582
00:31:09,951 --> 00:31:11,494
(dør knirker)

583
00:31:11,619 --> 00:31:15,123
- Så du kommer ind i kabinen
under Eriks pres.

584
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
- Jeg prøvede at lave ham
forstår det var forkert,

585
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
men han ville ikke lytte.

586
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
- Det ligner Eric og din
far deler nogle træk.

587
00:31:22,297 --> 00:31:25,425
- Nej, det var han bare
ser efter mig.

588
00:31:26,467 --> 00:31:31,472
Og min far, han altid
ønsker at blive bedre.

589
00:31:32,473 --> 00:31:33,600
Jeg vidste, at han led.

590
00:31:36,352 --> 00:31:40,982
Det troede jeg ærlig talt
Eric og min far kunne knytte bånd,

591
00:31:41,691 --> 00:31:45,653
men han virkede ikke rigtig
at bekymre sig om nogen af os,

592
00:31:45,778 --> 00:31:48,656
så det er vel også derfor

593
00:31:48,781 --> 00:31:51,492
vi gik til skoven for at flygte.

594
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
tænkte jeg
det ville være et sjovt eventyr.

595
00:31:55,371 --> 00:31:57,415
- Så hvad gjorde
finder du inde i kabinen?

596
00:31:57,498 --> 00:32:00,001
(uhyggelig elektronisk musik)
- Det var rædselsfuldt.

597
00:32:00,126 --> 00:32:05,089
Der var dyrehoveder og
en masse skrammel overalt.

598
00:32:05,506 --> 00:32:06,382
Det lugtede.

599
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
Hugo, eneboeren,

600
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
han havde denne scrapbog med
en masse billeder af ham

601
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
og hans mor på amtsmessen.

602
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
- Det virker som
et tilbagevendende tema.

603
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
Hele denne historie
om ham og hans mor.

604
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
- Det var mærkeligt.

605
00:32:27,362 --> 00:32:29,614
Stedet var et halvt helvedes hus

606
00:32:29,697 --> 00:32:33,034
og et halvt museum over hans mor.

607
00:32:33,159 --> 00:32:36,079
Vi blev ved med at kigge os omkring.
Erik ledte efter mad.

608
00:32:37,413 --> 00:32:39,457
På det tidspunkt,
vi havde ikke spist hele dagen.

609
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
Så vi gik
til denne lille ting,

610
00:32:44,170 --> 00:32:47,757
en gammeldags
køleskab. (inhalerer)

611
00:32:47,882 --> 00:32:50,093
Vi skulle ikke have åbnet den.

612
00:32:50,218 --> 00:32:55,390
Øh, der var kød pakket ind
strimler af brune papirsposer.

613
00:32:56,057 --> 00:32:59,394
Jeg troede det var svinekød,
men Eric så en tatovering.

614
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
Det var et Vægttegn.

615
00:33:09,737 --> 00:33:12,156
Dyr får ikke tatoveringer.

616
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
- Myndighederne sagde nogle
af resterne, de fandt

617
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
spores tilbage til Doris Baker.

618
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
- Jeg ville ikke vide det.

619
00:33:20,248 --> 00:33:22,458
- Så hvad skete der så

620
00:33:22,583 --> 00:33:26,170
efter du har fundet
øh, kropsdele?

621
00:33:26,254 --> 00:33:29,007
- Det var vi
bange, selvfølgelig.

622
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
Og det vidste vi
at hvem der boede der

623
00:33:31,134 --> 00:33:34,345
var meget farligt
og vi var nødt til at gå.

624
00:33:34,971 --> 00:33:40,059
(inhalerer) Men,
øh, det er da...

625
00:33:40,768 --> 00:33:42,020
- Kom han hjem?

626
00:33:42,103 --> 00:33:44,605
- Ja, det er det
da han kom tilbage.

627
00:33:44,731 --> 00:33:48,276
(intens orkestermusik)

628
00:33:54,032 --> 00:33:58,453
(intens
orkestermusik fortsætter)

629
00:34:04,167 --> 00:34:08,463
(intens
orkestermusik fortsætter)

630
00:34:08,588 --> 00:34:11,549
(insekter kidrer)

631
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
(Hugo trækker vejret tungt)

632
00:34:19,974 --> 00:34:23,478
(spændt orkestermusik)

633
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Nogen er her.

634
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
jeg mener,
vi vidste ikke hvad vi skulle gøre

635
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
så vi løb ind
det første værelse vi så,

636
00:34:31,110 --> 00:34:34,405
håber han ikke ville bemærke det.
(dør knirker)

637
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
(Hugo snuser)

638
00:34:37,992 --> 00:34:40,745
(gulvet knirker)

639
00:34:48,753 --> 00:34:51,506
(gulvet knirker)

640
00:34:56,928 --> 00:34:59,680
(gulvet knirker)

641
00:35:07,271 --> 00:35:10,024
(spændt orkester
musikken fortsætter)

642
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
- Og?

643
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
- Og så
vi hørte låsen dreje.

644
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
(dunk i døren)
(lås klik)

645
00:35:15,988 --> 00:35:17,365
(klaprende dør)
(klinkende nøgle)

646
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
(håndbanker)
(Lisa trækker vejret uroligt)

647
00:35:20,368 --> 00:35:22,453
Han har lige låst døren.
- Åh, shit.

648
00:35:22,537 --> 00:35:24,705
- Tror du
ved han, at vi er herinde?

649
00:35:24,831 --> 00:35:29,210
Som jeg sagde, så vidste Hugo det altid.

650
00:35:31,504 --> 00:35:34,882
- Tony er ikke den fraværende
far han er blevet malet som.

651
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
Han var bekymret.

652
00:35:36,676 --> 00:35:42,056
Jeg mener, måske, jeg tror, jeg gav
ham nogle knap så gode råd.

653
00:35:42,181 --> 00:35:43,933
Fik noget
det vil tage kulden.

654
00:35:44,058 --> 00:35:45,726
(ild knitrende)
(gyllinger kvidrer)

655
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
- Tak.
- Hmm.

656
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
- [Tony] Mm.

657
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
- Hvor er børnene?

658
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
- (puster ud) Forsvundet.

659
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
- Hvad?

660
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
- Har ikke set dem hele eftermiddagen.

661
00:35:59,157 --> 00:36:00,199
- Hmm.

662
00:36:01,659 --> 00:36:04,495
- Du synes måske, jeg burde
kontakte park rangers?

663
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
- Parkvagter
arbejdstid.

664
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
Gør det nok ikke
være tilbage til morgen.

665
00:36:11,919 --> 00:36:13,754
Mit råd, chill.

666
00:36:15,339 --> 00:36:17,592
Børn vil være tilbage
når de bliver sultne.

667
00:36:17,675 --> 00:36:18,759
Det gør de altid.

668
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
- Du har sikkert ret.

669
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
(klappende fodtrin)

670
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
- Måske er det dem nu.

671
00:36:29,020 --> 00:36:30,688
- Lisa, er det dig?

672
00:36:33,274 --> 00:36:35,443
(spændt elektronisk musik)
Gæt ikke.

673
00:36:35,568 --> 00:36:38,279
(klappende fodtrin)
Et eller andet dyr.

674
00:36:38,362 --> 00:36:41,157
(krage kribler)

675
00:36:41,282 --> 00:36:42,658
(håndbanker)
(Lisa trækker vejret uroligt)

676
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
- Slip os ud! Hej?

677
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
Kan du høre os?
- Så på dette tidspunkt,

678
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
dig og Erik
havde været i rummet

679
00:36:47,914 --> 00:36:50,791
i mindst fem timer, ikke?

680
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
- Vi ledte efter en vej ud.

681
00:36:52,501 --> 00:36:55,546
Et løst gulvbræt. Noget.

682
00:36:55,630 --> 00:36:58,090
Det var mere som
en celle end et rum.

683
00:36:58,174 --> 00:37:01,469
- Din tankegang ved det her
point, var du håbefuld?

684
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
- Vi var bange,

685
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
men at være i en celle
roder med din hjerne.

686
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
(fluer summer)

687
00:37:09,393 --> 00:37:11,312
Jeg mener, jeg var overbevist
at min far ville komme

688
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
og red mig, jeg mener,
han skal lede efter mig.

689
00:37:14,315 --> 00:37:16,651
(spændt orkestermusik)

690
00:37:16,734 --> 00:37:19,528
Men det vidste jeg ikke
han var i fare for.

691
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
(gyllinger kvidrer)
(ild knitrende)

692
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
- (suk) Måske
denne tur var en dårlig idé.

693
00:37:27,411 --> 00:37:29,205
Jeg tror ikke
Jeg var klar til det.

694
00:37:31,165 --> 00:37:34,710
- Hey, mand, lad være
vær så hård ved dig selv.

695
00:37:34,835 --> 00:37:38,381
Hmm. Det er hårdt
at være enlig forælder.

696
00:37:39,799 --> 00:37:42,551
De fleste mennesker har ikke været igennem
hvad du har været igennem.

697
00:37:43,552 --> 00:37:46,514
- Tak. Det sætter jeg pris på.

698
00:37:49,392 --> 00:37:51,435
- Jeg går
få noget mere sprut.

699
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
- Hmm.
- Vil du have noget mere øl?

700
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
- Hvorfor ikke?

701
00:37:57,275 --> 00:38:00,152
- Okay. Åh. (suk)

702
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
(klappende fodtrin)
(spændt orkestermusik)

703
00:38:02,947 --> 00:38:05,866
(gyllinger kvidrer)

704
00:38:11,747 --> 00:38:15,042
(buske rasler)
(klappende fodtrin)

705
00:38:15,167 --> 00:38:18,045
- Lisa.

706
00:38:18,170 --> 00:38:22,216
Det dig?

707
00:38:22,300 --> 00:38:23,634
Lisa, er det dig?

708
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
Kom ud.

709
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
Åh, jeg forstår det. (griner)

710
00:38:29,974 --> 00:38:32,935
Dig, dig og den dumme
din kæreste,

711
00:38:33,060 --> 00:38:34,228
forsøger at skræmme den gamle mand.

712
00:38:34,353 --> 00:38:37,690
"Lad os skræmme min far."
Ha-ha-ha, meget sjovt.

713
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
Joken er slut, så kom nu
ud, lad være med at fjolle.

714
00:38:49,452 --> 00:38:51,495
Jeg mente ikke
hvad jeg sagde i går.

715
00:38:53,080 --> 00:38:58,294
Jeg mener, dette år har været sådan
hårdt ved mig, at miste din mor,

716
00:38:59,253 --> 00:39:02,923
og (puster ud) jeg er så udmattet,

717
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
Jeg, jeg kan ikke engang tænke klart.

718
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
Hør, jeg er ked af det.

719
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
Jeg, jeg ved, jeg ved, jeg
har ikke været en god far,

720
00:39:16,604 --> 00:39:19,273
især på det seneste, men...

721
00:39:19,357 --> 00:39:21,942
Og, og jeg, og jeg, jeg ved, øh,

722
00:39:23,361 --> 00:39:26,113
du, du har været
også igennem meget.

723
00:39:26,781 --> 00:39:28,616
Det har vi været
igennem det sammen.

724
00:39:30,409 --> 00:39:35,039
Men hvis du kommer
ud, (ånder uroligt)

725
00:39:37,375 --> 00:39:40,795
Jeg lover, jeg vil prøve hårdere.

726
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
Jeg elsker dig, Lisa.

727
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
Jeg elsker dig så meget.

728
00:39:49,637 --> 00:39:54,642
(intens elektronisk musik)
(Tony snuser og sukker)

729
00:39:57,395 --> 00:39:59,146
Hvem fanden er du?

730
00:40:00,439 --> 00:40:02,358
(spydstikker)
(Tony stønner)

731
00:40:02,483 --> 00:40:04,276
(knogler revner)

732
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
(blod sprøjter)

733
00:40:06,612 --> 00:40:10,282
(kød svulmer)

734
00:40:10,366 --> 00:40:13,035
(det banker på kroppen)

735
00:40:14,787 --> 00:40:19,834
(spydstikker)
(blodsprøjtning)

736
00:40:23,295 --> 00:40:25,297
(uhyggelig vokalisering)

737
00:40:25,381 --> 00:40:28,426
(skraber kniv)

738
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
- Åh, det er den retarderede.

739
00:40:37,685 --> 00:40:39,437
Kan du høre mig? Hej, freak.

740
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
(stenskæring)

741
00:40:41,522 --> 00:40:43,858
(ringer ører)
(drenge griner)

742
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
(uhyggelig elektronisk musik)

743
00:40:47,570 --> 00:40:49,864
Din dumme svinerud!

744
00:40:49,947 --> 00:40:52,533
- S-T-U-P-I-D.

745
00:40:52,658 --> 00:40:54,368
- Jeg vil kneppe dig!

746
00:40:54,493 --> 00:40:57,037
Og bagefter er jeg
vil kneppe din mor!

747
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
Hvor er hun?

748
00:40:59,874 --> 00:41:02,334
(hovedet smækker)
(hjertet banker)

749
00:41:02,418 --> 00:41:03,669
- Mor, hjælp!

750
00:41:05,045 --> 00:41:06,922
(ringer ører)
Mor!

751
00:41:07,047 --> 00:41:09,383
(spændt orkestermusik)

752
00:41:09,467 --> 00:41:13,179
(spydstikker)
(blod drypper)

753
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
(kød svulmer)

754
00:41:20,144 --> 00:41:22,855
(spydstikker)

755
00:41:27,401 --> 00:41:29,487
(uhyggelig elektronisk musik)

756
00:41:29,570 --> 00:41:33,073
- Det er din skyld. (ekkoer)

757
00:41:33,199 --> 00:41:35,659
Du ved, hvad du skal gøre.

758
00:41:39,246 --> 00:41:42,458
Vi spilder aldrig
kødet. (ekkoer)

759
00:41:42,583 --> 00:41:44,627
(ringer ører)

760
00:41:44,752 --> 00:41:48,214
(spændt orkestermusik)

761
00:41:53,344 --> 00:41:58,224
(spydstikker)
(blod sprøjter)

762
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
God dreng, Hugo. God dreng.

763
00:42:04,480 --> 00:42:06,649
(spydstikker)
(blod sprøjter)

764
00:42:06,774 --> 00:42:09,860
(gyllinger kvidrer)

765
00:42:12,154 --> 00:42:14,823
(kropsskraber)

766
00:42:22,623 --> 00:42:24,416
(spændt orkestermusik)
(ugle tuder)

767
00:42:24,500 --> 00:42:28,003
(hænder banker)

768
00:42:28,128 --> 00:42:31,632
(kropsskraber og tøs)

769
00:42:34,760 --> 00:42:37,346
- (ånder
tungt) Jeg tror, han er tilbage.

770
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Eric, det skal vi
finde ud af noget.

771
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
Det sekund han går i
dør, vi er nødt til at angribe ham

772
00:42:40,683 --> 00:42:41,976
med noget, en sko,
- Hvad?

773
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
- min bog, jeg er ligeglad.

774
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Vi skal være klar.
Okay? (ånder tungt)

775
00:42:44,937 --> 00:42:47,314
Jeg var i fuldstændig paniktilstand.

776
00:42:47,439 --> 00:42:49,984
(Hugo trækker vejret tungt)
(fluer summer)

777
00:42:50,067 --> 00:42:52,736
(presenning rasler)

778
00:42:56,365 --> 00:42:59,743
(klappende fodtrin)

779
00:42:59,827 --> 00:43:05,040
(insekter kidrer)
(blød dramatisk musik)

780
00:43:05,666 --> 00:43:09,837
Den næste
morgen, jeg skulle tisse.

781
00:43:11,839 --> 00:43:14,341
Erik foreslog
at jeg tisser i spanden

782
00:43:14,425 --> 00:43:15,759
det var lige der.

783
00:43:15,843 --> 00:43:17,636
Jeg kunne ikke
få mig selv til at gøre det.

784
00:43:18,387 --> 00:43:20,514
Eric havde ikke det problem.

785
00:43:20,639 --> 00:43:23,142
(Hugo snuser)
Og han lugtede det med det samme.

786
00:43:25,185 --> 00:43:27,354
- Mm, jeg er ked af det. Lugtet?

787
00:43:27,479 --> 00:43:29,815
(Hugo puster ud)

788
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
- Ja.

789
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
- [Sammy] Og det var
første gang han så dig?

790
00:43:38,490 --> 00:43:39,325
- Ja.

791
00:43:44,788 --> 00:43:48,000
Og den første
gang jeg så ham tæt på.

792
00:43:49,710 --> 00:43:51,378
Eric forsøgte at true
ham med en ødelagt pistol.

793
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
(hukkende) Stop.

794
00:43:52,921 --> 00:43:54,632
Han knækkede den ting
lige ud af Erics hånd

795
00:43:54,715 --> 00:43:55,841
som om det ikke var noget.

796
00:43:55,924 --> 00:43:59,345
Vær venlig!
(hænder hamrer)

797
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
Venligst.

798
00:44:00,679 --> 00:44:02,097
Det var nu tydeligt
vi var hans fanger,

799
00:44:02,222 --> 00:44:04,767
og det var han ikke
lader os gå når som helst snart.

800
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
(insekter kidrer)
(krager gryder)

801
00:44:08,771 --> 00:44:12,232
(uhyggelig orkestermusik)

802
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
(fluer summer)

803
00:44:16,445 --> 00:44:19,198
(fugle kvidrer)

804
00:44:20,949 --> 00:44:26,038
(skære kniv)
(kød der rives)

805
00:44:31,085 --> 00:44:33,796
(skraber kniv)

806
00:44:37,299 --> 00:44:39,968
(fluer summer)

807
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
(kød squishing)

808
00:44:49,770 --> 00:44:54,817
(fluer summer)
(Hugo trækker vejret uroligt)

809
00:44:58,112 --> 00:44:59,405
(lemmer klapper)

810
00:44:59,488 --> 00:45:02,950
(Hugo trækker vejret uroligt)

811
00:45:09,665 --> 00:45:11,667
(Hugo grynter)

812
00:45:11,792 --> 00:45:14,670
(hoved klapper)

813
00:45:14,795 --> 00:45:18,173
(skraber med skovl)

814
00:45:18,298 --> 00:45:21,135
(snavs klapper)

815
00:45:23,846 --> 00:45:25,305
- [Sammy] Madede han dig?

816
00:45:27,141 --> 00:45:30,894
- [Lisa] Han ville komme ind hver
nu og da med svinefoder.

817
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
- Og det er det, du spiste?

818
00:45:36,942 --> 00:45:39,486
- Jeg mener, vi kunne ikke
selvom jeg sultede,

819
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
det så ulækkert ud.

820
00:45:43,323 --> 00:45:44,658
- [Sammy] Så fra
hvad du siger,

821
00:45:44,783 --> 00:45:48,162
det virker som om han var det
virkelig lyst til at lugte.

822
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
- Det tog lidt tid, men
til sidst indså jeg sandheden.

823
00:45:52,958 --> 00:45:55,502
Jeg tror, ​​han er døv. (ekkoer)

824
00:45:55,627 --> 00:45:57,671
(uhyggelig orkestermusik)
(ild knitrende)

825
00:45:57,755 --> 00:46:01,216
(Hugo trækker vejret tungt)

826
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
(kød der rives)

827
00:46:07,931 --> 00:46:10,809
(syder kød)

828
00:46:12,853 --> 00:46:15,481
(Hugo tygger)

829
00:46:20,694 --> 00:46:24,198
(Hugo trækker vejret tungt)

830
00:46:24,281 --> 00:46:26,950
(kød plopper)

831
00:46:29,411 --> 00:46:32,080
(hånd gnider)

832
00:46:35,542 --> 00:46:38,629
(Hugo puster ud)

833
00:46:38,712 --> 00:46:41,882
(gyllinger kvidrer)

834
00:46:48,555 --> 00:46:50,682
(værktøjer klaprer)

835
00:46:50,766 --> 00:46:54,228
(spændt orkestermusik)

836
00:47:00,317 --> 00:47:04,780
(spændt orkester
musikken fortsætter)

837
00:47:06,240 --> 00:47:09,034
(kødpresning)

838
00:47:11,954 --> 00:47:14,748
(træskrabning)

839
00:47:14,873 --> 00:47:16,625
(dør klikker)
(ild knitrende)

840
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
(træ klaprende)

841
00:47:21,421 --> 00:47:22,422
(dørboring)

842
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
På dette tidspunkt havde Eric
stort set opgivet,

843
00:47:24,925 --> 00:47:26,718
men jeg havde stadig håb.

844
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
Jeg indså, at der var
et værktøj jeg kunne bruge

845
00:47:29,429 --> 00:47:31,515
at fjerne en af
brædderne i cellen.

846
00:47:32,724 --> 00:47:35,352
- Hvad var det?
- Min bog.

847
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
Den kom med en forstørrelse
glas og jeg knækkede det

848
00:47:40,023 --> 00:47:42,442
og brugte det til
fjerne en af brædderne.

849
00:47:43,068 --> 00:47:45,863
- Hmm.
- (inhalerer) Vi ventede på ham,

850
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
men han kom ikke,

851
00:47:50,117 --> 00:47:51,451
indtil jeg fik en idé.

852
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
Jeg tror, jeg tager
det pis trods alt.

853
00:47:56,957 --> 00:47:58,750
Hugo kom ind til
skift spanden,

854
00:47:58,834 --> 00:48:02,588
og da han kom indenfor,

855
00:48:03,922 --> 00:48:05,340
Eric slog ham med brættet.

856
00:48:06,300 --> 00:48:08,802
Det var vores første
forsøg på at flygte.

857
00:48:08,886 --> 00:48:10,846
- Åh, åh!
(dør banker)

858
00:48:10,971 --> 00:48:13,807
- (pustende)
Shit! Fuck, er du okay?

859
00:48:13,891 --> 00:48:14,641
Bare, fuck!
(Lisa stønner)

860
00:48:14,725 --> 00:48:18,228
(intens orkestermusik)

861
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
Kom nu. Kom nu.

862
00:48:19,771 --> 00:48:21,607
Åh, for fanden. Kom nu.

863
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
- Øh! (stønner)

864
00:48:24,109 --> 00:48:28,238
(Hugo trækker vejret uroligt)

865
00:48:28,322 --> 00:48:30,824
(Hugo skriger)
(Eric trækker vejret uroligt)

866
00:48:30,949 --> 00:48:32,367
- Kom nu.

867
00:48:32,492 --> 00:48:35,162
(Hugo grynter)

868
00:48:38,415 --> 00:48:40,876
(kroppe smækker)

869
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
(begge stønner)

870
00:48:43,837 --> 00:48:45,505
Er der noget i stykker?
- Nej, jeg har det godt.

871
00:48:45,589 --> 00:48:46,381
- Okay.

872
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
(spændt orkestermusik)

873
00:48:51,845 --> 00:48:53,388
Okay. Bliv ved med at bevæge dig.

874
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
Gå, gå, gå, gå.

875
00:48:56,642 --> 00:48:59,186
(ugle tuder)

876
00:49:00,604 --> 00:49:03,398
(klappende fodtrin)

877
00:49:03,523 --> 00:49:06,568
(projektor klikker)
- Evan Smith.

878
00:49:06,693 --> 00:49:10,364
Det fortalte du politiet
du stødte aldrig på ham.

879
00:49:10,489 --> 00:49:14,159
- Ja, jeg ved det.
Jeg aner ikke hvem han var.

880
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Hvilket gør mig
tænk, lader det til

881
00:49:16,912 --> 00:49:19,206
fordi
alt hvad der skete,

882
00:49:19,998 --> 00:49:23,794
det gør det nemmere at
lægge ethvert mord på Hugo.

883
00:49:23,877 --> 00:49:26,046
- Så du tænker noget
foregik ellers?

884
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det bare
at jeg aldrig har mødt fyren.

885
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
- Hmm. Interessant.

886
00:49:32,302 --> 00:49:35,180
Så du lavede
det ud. Hvor langt nåede du?

887
00:49:35,263 --> 00:49:39,101
- Ikke langt nok, vi var
løb og løb, og så

888
00:49:43,605 --> 00:49:46,024
der var et glimt af smerte.
(spændt orkestermusik)

889
00:49:46,108 --> 00:49:48,485
(Lisa puster)
(insekter kidrer)

890
00:49:48,568 --> 00:49:51,029
(spyd banker)
Og jeg vågnede i skuret.

891
00:49:51,113 --> 00:49:53,198
(krop smækker)
- Mm, hmm.

892
00:49:53,281 --> 00:49:56,994
(Lisa trækker vejret tungt)
(kæder ryster)

893
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
- Han ville ikke lade det
vi slipper så let.

894
00:49:59,830 --> 00:50:04,126
(gispende) Hvorfor
gør du det her?

895
00:50:04,251 --> 00:50:07,671
Hvorfor gør du det her?
(trækker vejret uroligt)

896
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
Hvorfor holder du os i live?

897
00:50:10,757 --> 00:50:14,594
(kæder ryster)
(Lisa klynker)

898
00:50:14,720 --> 00:50:18,890
- Ikke nok kød. Også
tynd. (ånder tungt)

899
00:50:18,974 --> 00:50:21,601
(Lisa gisper)

900
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
(Eric klynker og stønner)

901
00:50:26,106 --> 00:50:29,026
(Lisa skriger)

902
00:50:32,696 --> 00:50:33,989
- Nej! Øh!

903
00:50:34,114 --> 00:50:37,075
(Lisa stønner)
(kæder ryster)

904
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
(intens elektronisk musik)

905
00:50:39,828 --> 00:50:43,248
- Hun havde langt hår, ah, var
iført sorte vandrestøvler

906
00:50:43,331 --> 00:50:45,625
og slikkede på en
slikkepind eller noget.

907
00:50:45,751 --> 00:50:49,004
Og den lille dreng, han
havde en lyserød skjorte på.

908
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
Han havde en lille BB-pistol.

909
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
Og åh, hvorfor ikke
skriver du dette ned?

910
00:50:54,468 --> 00:50:58,305
- Stålfælde.
Jeg plejede at vente ved borde, så.

911
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
- Jeg bestiller ikke en helvede
cheeseburger her, kammerat.

912
00:51:01,349 --> 00:51:04,311
Jeg hørte skrig i går aftes.
Tre personer er savnet.

913
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
De kan komme til skade eller være i fare.

914
00:51:06,688 --> 00:51:11,193
- Nå, måske blev de ved
en vandretur eller gik tidligt. Okay?

915
00:51:11,318 --> 00:51:12,861
Og teknisk, frue,
du er på privat ejendom

916
00:51:12,986 --> 00:51:15,280
lige nu,
så godsejeren formentlig

917
00:51:15,363 --> 00:51:16,615
har lige bedt dem om at gå.
(snadder i radio)

918
00:51:16,698 --> 00:51:18,158
Du bør gøre det samme.
- Så hvis de gik,

919
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
hvorfor gik de
deres lort her, hva?

920
00:51:20,452 --> 00:51:21,953
Hvorfor ikke
ringer du efter backup?

921
00:51:22,037 --> 00:51:23,580
Hvor er din chef?

922
00:51:23,663 --> 00:51:25,916
- Jeg er helt i stand
at håndtere situationen.

923
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
Okay, frue?
- Så hvorfor ringer du ikke

924
00:51:27,459 --> 00:51:30,337
denne, ah, godsejer person
og spørg om han så dem?

925
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
- Ja, det er det
hvad jeg ville gøre.

926
00:51:32,506 --> 00:51:34,424
Det havde jeg allerede planlagt.

927
00:51:34,508 --> 00:51:38,428
Så vær sikker, frue. Okay?

928
00:51:39,763 --> 00:51:41,181
Pak alt dit affald.

929
00:51:41,306 --> 00:51:44,101
(snadder i radio)

930
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
- Dumme røv. Mm.

931
00:51:47,813 --> 00:51:50,273
(suk) Park rangers?

932
00:51:50,357 --> 00:51:52,901
De er leje-a-betjente
for skoven.

933
00:51:53,026 --> 00:51:55,862
Jeg skulle have gået
derinde mit forbandede jeg.

934
00:51:55,987 --> 00:51:58,907
(Lisa trækker vejret tungt)
(kæden klinger)

935
00:51:59,032 --> 00:52:02,119
(Lisa klynker)

936
00:52:02,202 --> 00:52:04,788
- [Lisa] Han kneblede mig,
og han lod mig hænge

937
00:52:04,871 --> 00:52:06,706
i skuret ved siden af hytten.

938
00:52:06,832 --> 00:52:09,543
(Lisa stønner)

939
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
- Hvor var Eric?

940
00:52:13,004 --> 00:52:13,797
- Jeg ved det ikke.

941
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
- Du så ikke
Tager Hugo ham med overalt?

942
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
(uhyggelig orkestermusik)

943
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
- Jeg sagde nej.

944
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
- (inhalerer) tror jeg nu
det ville være et godt tidspunkt

945
00:52:29,771 --> 00:52:30,981
at tage en pause.

946
00:52:31,064 --> 00:52:32,732
Har du det okay med det?

947
00:52:32,816 --> 00:52:34,693
- Ja. Godt for mig.

948
00:52:34,776 --> 00:52:36,444
- Skal jeg klippe?

949
00:52:37,362 --> 00:52:39,823
- Klip, tak.
- Skæring.

950
00:52:41,241 --> 00:52:42,993
(kamera bipper)

951
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
(klik og dunk i døren)

952
00:52:44,953 --> 00:52:47,831
(trafik suser)

953
00:52:55,088 --> 00:52:56,923
(lettere klik)
(sirene klage)

954
00:52:57,007 --> 00:53:00,635
(Sammy ind- og udånder)

955
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
(telefonen ringer og brummer)

956
00:53:05,432 --> 00:53:07,809
(telefonen rasler)
(Sammy griner)

957
00:53:07,934 --> 00:53:09,394
- Mike.

958
00:53:09,477 --> 00:53:11,313
- Hvordan er den bedste
journalist i byen?

959
00:53:11,438 --> 00:53:14,191
- Stop det, hr. Hollywood.

960
00:53:14,274 --> 00:53:17,777
Dette viser sig at være
lidt sværere

961
00:53:17,903 --> 00:53:20,071
end jeg forventede.
- Hvordan er det?

962
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
- Jeg har brug for mere
kammerat for vandet.

963
00:53:21,948 --> 00:53:23,909
Som om hun ikke graver ind.

964
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
Det er hun ikke rigtig
fortæller mig noget

965
00:53:26,536 --> 00:53:29,581
der ikke allerede er pudset
på forsiderne.

966
00:53:29,664 --> 00:53:31,541
- Jamen, hun levede med
Hillbilly Jeffrey Dahmer,

967
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
så giv hende en pause.
- Ja,

968
00:53:33,835 --> 00:53:35,754
men der er mere end det.

969
00:53:35,837 --> 00:53:39,549
(inhalerer) Hej, øhm, kan du
hjælpe mig med noget?

970
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
- Hvad er det?
- Kan du hjælpe mig

971
00:53:41,760 --> 00:53:44,137
få mere
oplysninger om Hugos mor?

972
00:53:44,262 --> 00:53:47,015
- Mm. Jeg har et første udkast på vej.

973
00:53:47,140 --> 00:53:48,975
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
- Tak.

974
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
Du er den bedste.

975
00:53:50,518 --> 00:53:52,437
Jeg ses hvornår
du er tilbage fra LA.

976
00:53:54,648 --> 00:53:56,066
(dør klikker)
(ugle tuder)

977
00:53:56,149 --> 00:53:57,901
(insekter kidrer)

978
00:53:57,984 --> 00:54:01,571
- Du lavede ikke sjov. Der
er ingen tjeneste herude, bro.

979
00:54:01,655 --> 00:54:04,157
- [Martin] Kan du være venlig at fokusere?

980
00:54:04,282 --> 00:54:05,659
- Åh, ja. Højre, højre, højre.

981
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
Øh, hvor langt er du?

982
00:54:07,452 --> 00:54:11,331
- Ja. Jeg, jeg er på vej. Det skal jeg
henter dig med jeepen.

983
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
Har du fundet Hugos sted endnu?

984
00:54:12,999 --> 00:54:16,920
- Nej, sir. Øh, denne fyrs
langt væk fra nettet, mand.

985
00:54:17,003 --> 00:54:18,338
Jeg er i bushen lige nu.

986
00:54:18,463 --> 00:54:19,673
- [Martin] Det er
sådan som han kan lide det.

987
00:54:19,798 --> 00:54:22,342
- Har han nogen familie?
- Nej, ingen i nærheden.

988
00:54:22,425 --> 00:54:25,262
Folk, der husker hans
mor siger hun var en heks.

989
00:54:25,345 --> 00:54:27,847
- Virkelig? En heks?

990
00:54:28,932 --> 00:54:29,724
Syg.
- Ja.

991
00:54:32,811 --> 00:54:35,188
sagde de
hun utugt med et vildsvin.

992
00:54:35,313 --> 00:54:37,607
- Med hvad nu?
- Og at hendes dreng die

993
00:54:37,691 --> 00:54:40,735
på en possums patte da
spiste frøer og slanger

994
00:54:40,860 --> 00:54:43,029
indtil han var stor nok
at jage efter egern.

995
00:54:43,154 --> 00:54:44,656
- Og som ingen nogensinde troede

996
00:54:44,739 --> 00:54:47,492
at ringe til barnet
tjenester eller hvad?

997
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
- [Martin]
Kadet, Scott, det er du ikke

998
00:54:49,202 --> 00:54:50,912
herfra, er du?
- Nej, sir.

999
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
Sharon Springs, født og opvokset.

1000
00:54:53,707 --> 00:54:56,042
Jeg vil vide mere
om sin heksemor.

1001
00:54:56,126 --> 00:54:59,462
- Ja, ikke meget at sige. Øh,
hun forsvandt for år siden.

1002
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
Ingen ved det
hvad der skete med hende.

1003
00:55:01,298 --> 00:55:02,799
- Det er lidt trist.

1004
00:55:02,882 --> 00:55:06,636
- [Martin] Ah, folk siger Hugo
venter stadig på hende.

1005
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
(krager gryder)
Okay, vent.

1006
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
Hold, hold
den tanke. Jeg ser dig.

1007
00:55:11,308 --> 00:55:13,226
Kom forbi åen.
Jeg kommer lige der.

1008
00:55:13,310 --> 00:55:15,645
- Roger det.
(buske rasler)

1009
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
(økseslag)
(spændt orkestermusik)

1010
00:55:18,481 --> 00:55:21,401
(brumning af motor)

1011
00:55:23,737 --> 00:55:26,281
(økseslag)

1012
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
(Lisa stønner)

1013
00:55:29,909 --> 00:55:33,121
(kæder ryster)

1014
00:55:33,246 --> 00:55:34,914
- [Lisa] Mm!

1015
00:55:34,998 --> 00:55:37,751
(døre klikker)

1016
00:55:38,460 --> 00:55:41,796
(snadder i radio)

1017
00:55:43,673 --> 00:55:45,383
- Ingen elledninger.
- Mm.

1018
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
- Hvordan lever han
uden strøm?

1019
00:55:46,676 --> 00:55:47,761
- [Martin] (griner)
Dig og mig, vi taler.

1020
00:55:47,844 --> 00:55:51,765
(Lisa stønner)
Hugos gamle skole.

1021
00:55:51,890 --> 00:55:54,601
- Jeg kan ikke tro, han er den
fyr, der laver Eremit Jerky.

1022
00:55:54,726 --> 00:55:56,603
- Ja, folkens
sige, at hans mor kom op

1023
00:55:56,728 --> 00:55:59,105
med opskriften tilbage i 80'erne.

1024
00:55:59,230 --> 00:56:00,440
- Gjorde det ikke
de vinder ligesom førstepræmien

1025
00:56:00,565 --> 00:56:01,858
på statsmessen
eller sådan noget?

1026
00:56:01,941 --> 00:56:05,945
- Så det gjorde og
resten er lokal legende.

1027
00:56:06,029 --> 00:56:07,530
(Lisa grynter)

1028
00:56:07,614 --> 00:56:09,324
(lænker klirrer)

1029
00:56:09,449 --> 00:56:11,659
- Nu hvor jeg ser det
hvor kommer det fra...

1030
00:56:13,203 --> 00:56:14,621
(Hugo trækker vejret tungt)

1031
00:56:14,704 --> 00:56:16,373
Det ser ikke ud til
som om han ved, at vi er her.

1032
00:56:16,456 --> 00:56:19,459
- Det er
fordi han er stendøv.

1033
00:56:19,584 --> 00:56:21,878
Men han læser bedre på læberne
end de fleste hører.

1034
00:56:23,129 --> 00:56:25,256
(klappende sten)
- Ah!

1035
00:56:25,340 --> 00:56:26,841
- Rolig. Det er mig.

1036
00:56:26,966 --> 00:56:29,636
(Hugo trækker vejret tungt)

1037
00:56:29,761 --> 00:56:32,097
(Lisa stønner)
Godmorgen, Hugo.

1038
00:56:32,764 --> 00:56:36,559
Hvordan har du det? Vi leder efter
for tre forsvundne campister.

1039
00:56:36,643 --> 00:56:39,979
Far, hans datter og
hendes kæreste. Har du set dem?

1040
00:56:42,982 --> 00:56:45,735
(snadder i radio)

1041
00:56:45,819 --> 00:56:49,489
Okay. Vi tager ikke
op mere af din tid.

1042
00:56:50,407 --> 00:56:52,242
(Lisa grynter)

1043
00:56:52,325 --> 00:56:53,493
- Ah, ryk.

1044
00:56:54,369 --> 00:56:56,037
(øksen klirrer)
Ryk, ryk.

1045
00:56:56,162 --> 00:56:59,416
(snadder i radio)

1046
00:57:00,834 --> 00:57:03,336
(Lisa stønner)
(dør knirker)

1047
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
(spændt orkestermusik)
(lænker klirrer)

1048
00:57:06,381 --> 00:57:08,800
- Tror du, de kan høre os?

1049
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
- De lytter
til hvert ord du siger.

1050
00:57:12,595 --> 00:57:15,306
(Scott fnyser)
(Lisa stønner)

1051
00:57:15,390 --> 00:57:16,850
(dør smækker)
- Tak, mand.

1052
00:57:16,975 --> 00:57:17,892
- [Hugo] Fr- Frisk.

1053
00:57:18,935 --> 00:57:20,478
- Tak, Hugo.

1054
00:57:20,562 --> 00:57:22,605
- Frisk.
- Tak.

1055
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
Okay.

1056
00:57:24,399 --> 00:57:26,734
(klappende fodtrin)

1057
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
- [Scott] Det er han
ser stadig på os, mand.

1058
00:57:28,153 --> 00:57:29,571
- Jep. Bare fortsæt med at gå.

1059
00:57:33,324 --> 00:57:37,036
(lænker klirrer)
(Lisa stønner)

1060
00:57:37,120 --> 00:57:39,956
(motor rumler)

1061
00:57:42,500 --> 00:57:45,003
- Hvorfor kom rangers tilbage?

1062
00:57:45,086 --> 00:57:48,089
(insekter kidrer)
(spændt orkestermusik)

1063
00:57:48,214 --> 00:57:49,924
- [Lisa] Min slikkepind.

1064
00:57:50,049 --> 00:57:52,302
(ringskrabning)

1065
00:57:52,385 --> 00:57:54,053
De så det på
jorden udenfor.

1066
00:57:55,513 --> 00:57:56,890
- [Martin] Hvad
kom du derovre?

1067
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
(økseslag)
(træ klaprende)

1068
00:58:00,101 --> 00:58:02,896
(brumning af motor)

1069
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
- [Mor] Grisene er tilbage.

1070
00:58:07,108 --> 00:58:09,861
(døre klikker)

1071
00:58:11,738 --> 00:58:12,572
- Hej.

1072
00:58:15,241 --> 00:58:16,868
(Scott trækker vejret uroligt)
Hugo.

1073
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Et par flere spørgsmål til dig.

1074
00:58:20,371 --> 00:58:22,624
(Lisa grynter)
(lænker klirrer)

1075
00:58:22,749 --> 00:58:26,211
(Lisa trækker vejret tungt)

1076
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
(Lisa skriger)

1077
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
(våben skraber)
(Hugo skriger)

1078
00:58:31,424 --> 00:58:33,384
(økse susende)
(pistolsprængning)

1079
00:58:33,468 --> 00:58:35,220
(uhyggelig orkestermusik)

1080
00:58:35,303 --> 00:58:37,764
(krop smækker)

1081
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
- Hvad fanden, mand? Åh, shit!

1082
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
Fuck!
(det banker på kroppen)

1083
00:58:43,144 --> 00:58:44,687
Åh, shit! Det her er ikke godt!

1084
00:58:44,771 --> 00:58:46,606
Det er ikke godt, mand!
(våben klapper)

1085
00:58:46,731 --> 00:58:48,858
Det her ser ikke fedt ud.
Det her ser ikke fedt ud.

1086
00:58:48,942 --> 00:58:51,486
Fuck. Fuck,
mand. (ånder tungt)

1087
00:58:51,611 --> 00:58:54,447
Det for fanden
Sasquatch prøvede at dræbe mig.

1088
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
(døren banker og knager)

1089
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
(pistol klikker)

1090
00:58:58,368 --> 00:59:01,037
- (gisper) Hjælp!

1091
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
- Hvor er drengen?
- Jeg ved det ikke.

1092
00:59:04,290 --> 00:59:06,209
Er min far her?
- Ah, måske.

1093
00:59:06,292 --> 00:59:07,669
Jeg ved det ikke.
- Hvad?

1094
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
Han kom ikke her med dig?

1095
00:59:09,045 --> 00:59:10,088
- Han er også forsvundet.
- Lad os gå, vil du komme?

1096
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Jeg er ved at dø herude,
fyr! Det her er ikke sjovt!

1097
00:59:13,466 --> 00:59:14,926
- Du troede, at Hugo var død.

1098
00:59:15,927 --> 00:59:17,720
- Han var på
gulvet bevæger sig ikke.

1099
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
(Hugo trækker vejret blidt)

1100
00:59:19,806 --> 00:59:23,226
Rangers befriede mig, men vi
skulle stadig finde Eric.

1101
00:59:23,309 --> 00:59:25,520
- Skyd ham igen bare for at
vær sikker. (ånder tungt)

1102
00:59:25,645 --> 00:59:27,188
- [Martin] Nej, på ingen måde.

1103
00:59:27,313 --> 00:59:28,898
- Hvad mener du, "Ingen måde?"
Hvad hvis han spiller possum?

1104
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
- Nej. Jeg vil ikke
affyre mit skydevåben igen.

1105
00:59:30,942 --> 00:59:32,360
Det er der allerede
vil være nok papirarbejde.

1106
00:59:32,485 --> 00:59:35,363
- Papirarbejde, mand, denne fyr
har lige prøvet at dræbe mig!

1107
00:59:35,488 --> 00:59:37,073
Bekymret over
et stykke skide papir?

1108
00:59:37,156 --> 00:59:38,825
- [Martin] Vent her lidt
vi leder efter denne dreng.

1109
00:59:38,908 --> 00:59:43,079
- Det var her, jeg lærte ham
blev efterladt i cellen i live.

1110
00:59:43,162 --> 00:59:44,622
- Okay, hvis Hugo
går helt "Walking Dead",

1111
00:59:44,706 --> 00:59:46,958
Jeg sprænger ham.
- Hvem er Hugo?

1112
00:59:47,041 --> 00:59:50,003
- Stor lort.
Det er hans kristne navn.

1113
00:59:50,128 --> 00:59:52,672
- (inhalerer) Det er da jeg
lærte først Hugos navn. Hmm.

1114
00:59:59,512 --> 01:00:04,142
- (ånder
tungt) Det her skide stinker.

1115
01:00:06,311 --> 01:00:07,687
(våben klapper)

1116
01:00:07,812 --> 01:00:10,023
- Vi forlod den anden
ranger alene med Hugo

1117
01:00:12,358 --> 01:00:13,860
for længe, sandsynligvis.

1118
01:00:15,653 --> 01:00:17,864
- Det var det
Ranger Cadet Scott, ikke?

1119
01:00:19,198 --> 01:00:21,034
- Ja. Det er ham.

1120
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
(dør knirker)
(Erik puster)

1121
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
- Okay, Scott.

1122
01:00:27,373 --> 01:00:28,207
Scott.

1123
01:00:31,252 --> 01:00:32,295
Hvad fanden?

1124
01:00:32,378 --> 01:00:35,423
(intens orkestermusik)

1125
01:00:35,548 --> 01:00:37,759
- Det var vildt,
Jeg mener, efter hans drab

1126
01:00:37,884 --> 01:00:40,803
hans sociale
mediesiden gik viralt.

1127
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
- Jeg, hørte jeg.

1128
01:00:42,847 --> 01:00:43,973
- Mor, se, hvem er en ranger?

1129
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
Første dag på
jobbet. Se på mig.

1130
01:00:46,059 --> 01:00:47,644
- Anthony, stop det.
(upbeat elektronisk musik)

1131
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
- Har du nogensinde tænkt, at din
søn ville være en ranger?

1132
01:00:49,729 --> 01:00:51,314
- Det er farligt.

1133
01:00:51,397 --> 01:00:52,815
- I Lyndon Park?
(hund gøer)

1134
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
Det er ligesom
det sikreste sted i verden.

1135
01:00:55,526 --> 01:01:00,281
Se hvem der er ranger nu? Ranger
Scott melder sig til tjeneste.

1136
01:01:00,406 --> 01:01:02,450
Sluk den ild. søn. (griner)

1137
01:01:02,575 --> 01:01:05,453
Frys. Bortskaf dit affald.

1138
01:01:05,578 --> 01:01:06,412
Woo!

1139
01:01:08,456 --> 01:01:10,458
Overskæg ser godt ud.

1140
01:01:10,583 --> 01:01:14,128
Jeg har min pistol. Hvornår er jeg nogensinde
skal du bruge en pistol i en park?

1141
01:01:14,253 --> 01:01:16,756
Hvad skal jeg skyde
et egern? Åh, shit.

1142
01:01:17,423 --> 01:01:19,676
Hvad sker der, bror? er
ranger station denne vej?

1143
01:01:19,759 --> 01:01:22,261
- [Forbipasserende] Nej, det er på denne måde.

1144
01:01:22,345 --> 01:01:25,098
- Er det denne vej? (inhalerer)

1145
01:01:25,223 --> 01:01:26,849
Går denne vej nu.

1146
01:01:26,933 --> 01:01:28,976
Det her vil
være den køligste dag.

1147
01:01:29,102 --> 01:01:32,897
(spændt orkestermusik)
(insekter kidrer)

1148
01:01:32,980 --> 01:01:34,691
- Åh, for fanden! Dude, dude,
dude, han er lige bag dig!

1149
01:01:34,774 --> 01:01:37,110
(Martin stønner)

1150
01:01:37,193 --> 01:01:38,945
(pistol klaprende)

1151
01:01:39,070 --> 01:01:40,363
- Skyd ham!

1152
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
(knap i nakken)
(Martin gisper)

1153
01:01:42,156 --> 01:01:43,449
- Det er det ikke
skydning. Lisa, det er ikke...

1154
01:01:43,574 --> 01:01:44,867
- Sikkerheden! Erik!

1155
01:01:44,951 --> 01:01:46,494
- [Eric] Hvor, hvor er
den skide sikkerhed?

1156
01:01:46,619 --> 01:01:47,620
- Jeg ved det ikke!
- For fanden, bare,

1157
01:01:47,704 --> 01:01:48,621
bare bliv tilbage!

1158
01:01:48,746 --> 01:01:50,790
Bliv tilbage,
bliv tilbage! Bare... (gisper)

1159
01:01:50,873 --> 01:01:51,874
(spydstikker)
- Åh, Erik!

1160
01:01:52,792 --> 01:01:54,752
Erik! (gisper)
(kød svulmer)

1161
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
Åh min Gud, Eric!
(Erik stønner)

1162
01:01:56,838 --> 01:01:58,631
Eric, jeg kan ikke bevæge mig!

1163
01:01:58,715 --> 01:02:00,633
- Løb for fanden! Bare løb.

1164
01:02:00,758 --> 01:02:02,468
Bare for fanden
løbe. Bare løb for fanden.

1165
01:02:02,552 --> 01:02:04,804
- (pustende) Åh,
åh, tak, nøgler!

1166
01:02:04,929 --> 01:02:06,472
Nøgler! Hvor
fanden er nøglerne?

1167
01:02:06,597 --> 01:02:09,308
(træk vejret tungt) Fuck!

1168
01:02:09,434 --> 01:02:13,354
Hvor...(gisper)

1169
01:02:13,479 --> 01:02:15,148
(pistolsprængning)
(Hugo stønner)

1170
01:02:15,273 --> 01:02:18,818
(spyd klapper)
(Erik gisper)

1171
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
Åh! (ånder tungt)
(dør klikker)

1172
01:02:20,862 --> 01:02:23,114
(blød dramatisk musik)

1173
01:02:23,197 --> 01:02:24,282
Er du okay?
- Nej, jeg er fandme ikke okay.

1174
01:02:24,365 --> 01:02:26,492
Jeg er lige blevet stukket.
- Okay, kom nu.

1175
01:02:26,617 --> 01:02:29,954
Lad os gå.
(Erik stønner)

1176
01:02:30,037 --> 01:02:32,665
(stønner) Kom så. Kom nu.

1177
01:02:32,749 --> 01:02:36,836
- Gud, jeg er sådan
glad for at jeg tog på camping.

1178
01:02:36,919 --> 01:02:38,921
- Åh, vil du dræbe
mig resten af mit liv?

1179
01:02:39,005 --> 01:02:41,549
- Ja. Ja, nej,
det er, det er planen.

1180
01:02:41,674 --> 01:02:42,842
- Kom nu.
- (stønner) Du ved det

1181
01:02:42,967 --> 01:02:44,927
det er den skide plan.
- Kom nu, åh!

1182
01:02:45,011 --> 01:02:47,722
(begge trækker vejret tungt)

1183
01:02:47,847 --> 01:02:49,849
- Okay. Du ved
hvordan kører man denne ting?

1184
01:02:49,932 --> 01:02:51,517
- Nemt, det skal jeg bare
ransage en af rangerne

1185
01:02:51,642 --> 01:02:52,560
for nøglerne.
- Okay, for fanden, bare gå

1186
01:02:52,685 --> 01:02:53,770
gør det, gå hen
de forbandede nøgler, okay?

1187
01:02:53,853 --> 01:02:55,897
- Okay. Jeg vil, fanden.

1188
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Vent her, okay?
(dør smækker)

1189
01:02:57,815 --> 01:03:00,693
(Lisa puster)
(Erik stønner)

1190
01:03:00,818 --> 01:03:02,195
Åh, så undskyld.
(nøgler knirrer)

1191
01:03:02,278 --> 01:03:04,614
Jeg er så ked af det. Ja!

1192
01:03:04,697 --> 01:03:06,574
Tak. Tak
dig for at redde mig.

1193
01:03:06,699 --> 01:03:08,367
(Lisa puster)
(Erik stønner)

1194
01:03:08,493 --> 01:03:10,453
(spændt orkestermusik)

1195
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
(dør klikker)
(gisper) Erik!

1196
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
- Hvad?
- Åh min Gud.

1197
01:03:14,081 --> 01:03:15,625
Jeg troede du var død.
(Erik stønner)

1198
01:03:15,708 --> 01:03:17,502
(dør klikker)
(Lisa trækker vejret tungt)

1199
01:03:17,585 --> 01:03:20,505
- Virkelig?
- Ja.

1200
01:03:20,588 --> 01:03:22,590
- Og du var ked af det?
- Om mig.

1201
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
(nøgler knirrer)

1202
01:03:24,383 --> 01:03:26,135
(motor rumler)
(intens orkestermusik)

1203
01:03:26,219 --> 01:03:28,429
- Hov, hov, hov! Vent,
vent, vent, vent, vent!

1204
01:03:28,554 --> 01:03:30,139
(Erik stønner)
(Lisa puster)

1205
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
(pistol klikker)
Gå Lisa, kom ud!

1206
01:03:31,891 --> 01:03:33,726
Lisa, for fanden
ud! Bare gå, kom ud!

1207
01:03:33,851 --> 01:03:36,354
Lisa, Lisa,
bare gå, gå ud, gå!

1208
01:03:36,437 --> 01:03:37,730
- Fuck!
(motoren går i stå)

1209
01:03:37,814 --> 01:03:41,359
Åh, start! Åh, for fanden!

1210
01:03:41,442 --> 01:03:44,320
(hvinende dæk)

1211
01:03:46,531 --> 01:03:49,325
(motor rumler)

1212
01:03:50,284 --> 01:03:52,078
(spyd suser)
(Hugo grynter)

1213
01:03:52,203 --> 01:03:54,747
(vindue knuser)
(Lisa trækker vejret tungt)

1214
01:03:54,872 --> 01:03:58,084
(motor rumler)

1215
01:03:58,167 --> 01:04:00,920
(Hugo trækker vejret uroligt)

1216
01:04:01,045 --> 01:04:04,257
(Erik stønner)

1217
01:04:04,382 --> 01:04:07,301
(tappende fodtrin)

1218
01:04:08,386 --> 01:04:10,429
(krop smækker)
(Erik stønner)

1219
01:04:10,555 --> 01:04:12,890
(Hugo trækker vejret tungt)

1220
01:04:12,974 --> 01:04:15,977
(Eric klynker)

1221
01:04:19,730 --> 01:04:24,777
(dør knirker og smækker)
(Erik stønner)

1222
01:04:25,111 --> 01:04:27,321
- Jeg skyndte mig tilbage til
campingpladsen så hurtigt som muligt.

1223
01:04:27,446 --> 01:04:30,533
Jeg troede ikke, at min
far ville ikke være der.

1224
01:04:30,616 --> 01:04:32,952
- Hvad med den dame Clarice?

1225
01:04:33,077 --> 01:04:34,203
- Hun var også væk.

1226
01:04:35,705 --> 01:04:38,541
Far? (pustende)

1227
01:04:38,624 --> 01:04:41,586
Far? (pustende)
(teltet rasler)

1228
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
(blød dramatisk musik)

1229
01:04:43,629 --> 01:04:47,091
Jeg var alene. (ånder tungt)

1230
01:04:53,014 --> 01:04:55,141
(blød dramatisk musik fortsætter)

1231
01:04:55,266 --> 01:04:56,851
Og det var her, jeg indså det

1232
01:04:56,976 --> 01:04:58,978
der var kun én
ting jeg kunne gøre.

1233
01:04:59,103 --> 01:05:01,939
Jeg var nødt til at gå tilbage
og finde Eric selv.

1234
01:05:03,274 --> 01:05:06,235
- Dig selv. Gik du tilbage alene?

1235
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
(motor rumler)

1236
01:05:07,820 --> 01:05:10,281
- Det var skræmmende,
men jeg var nødt til at gøre det.

1237
01:05:10,364 --> 01:05:13,034
Når jeg, øh,
da jeg kom til lysningen,

1238
01:05:13,159 --> 01:05:15,536
Jeg kiggede overalt, men
Jeg, jeg kunne ikke finde Eric.

1239
01:05:17,538 --> 01:05:21,083
Jeg kiggede ind i en underlig
lidt byggeri.

1240
01:05:21,167 --> 01:05:23,336
Det var da Clarice dukkede op.

1241
01:05:23,461 --> 01:05:25,171
- Åh, jeg, jeg er ked af det.

1242
01:05:25,296 --> 01:05:28,341
Så Clarice var eller var der ikke?

1243
01:05:28,424 --> 01:05:31,052
- Ja, da jeg gik tilbage til
campingpladsen for at lede efter hende,

1244
01:05:31,177 --> 01:05:33,387
hun må være gået til
rydningen allerede.

1245
01:05:33,512 --> 01:05:36,223
Vi savnede bare hinanden,
men nu var hun der

1246
01:05:36,349 --> 01:05:38,851
og jeg viste hende ishuset.

1247
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
- Det er hvad
land folk plejede at bruge

1248
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
at opbevare
deres kød før elektricitet.

1249
01:05:43,147 --> 01:05:46,525
(tappende fodtrin)

1250
01:05:46,651 --> 01:05:48,361
- Tror du, han er herinde? Mm!

1251
01:05:48,444 --> 01:05:52,198
(dør knirker)
(Lisa gisper)

1252
01:05:52,281 --> 01:05:55,242
(Eric klynker)
Erik!

1253
01:05:55,368 --> 01:05:56,953
Du bliver okay. Okay?

1254
01:05:57,036 --> 01:05:58,788
Du bliver okay. Kom nu.

1255
01:05:58,871 --> 01:06:00,456
(Erik stønner)
Du bliver okay.

1256
01:06:00,539 --> 01:06:03,626
Da vi gik ud, var Hugo
venter på os i hans varevogn.

1257
01:06:03,709 --> 01:06:05,211
- I varevognen?

1258
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
(motor rumler)
- Han ville køre os over.

1259
01:06:07,797 --> 01:06:11,050
- Indtrængende! (gryntende)

1260
01:06:11,175 --> 01:06:12,927
- Kom og hent mig,
din skøre skide!

1261
01:06:13,052 --> 01:06:14,845
(Hugo grynter)
(motor rumler)

1262
01:06:14,929 --> 01:06:16,847
(intens orkestermusik)

1263
01:06:16,931 --> 01:06:20,393
(pistolsprængning)
(varebil styrter)

1264
01:06:20,518 --> 01:06:22,144
- Når myndighederne
fandt lysningen,

1265
01:06:22,228 --> 01:06:24,772
de sagde, at varevognen allerede havde
styrtede ind i grisestien.

1266
01:06:24,897 --> 01:06:27,233
(grise fnyser)
(spændt orkestermusik)

1267
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
- Det havde vi allerede
væk på det tidspunkt.

1268
01:06:31,237 --> 01:06:34,573
Vi forlod Clarice med Hugo,
håber at hun bliver okay.

1269
01:06:38,703 --> 01:06:40,079
(skjorte i stykker)

1270
01:06:40,204 --> 01:06:41,872
- Efter jeg så
den store skide

1271
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
kom kravlende ud af varevognen,

1272
01:06:43,499 --> 01:06:46,877
Jeg boltrede ud derfra som
hurtig som jeg kunne. Hvad?

1273
01:06:46,961 --> 01:06:48,462
Jeg ville ikke holde fast
rundt og vente på ham

1274
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
at komme til at sparke mig i røv.

1275
01:06:50,089 --> 01:06:53,175
Jeg har set nok
gyserfilm, tak.

1276
01:06:53,259 --> 01:06:57,013
(intens orkestermusik)

1277
01:07:03,102 --> 01:07:07,773
(intens
orkestermusik fortsætter)

1278
01:07:07,857 --> 01:07:10,609
(skal klirrer)

1279
01:07:17,867 --> 01:07:22,329
(intens
orkestermusik fortsætter)

1280
01:07:25,124 --> 01:07:27,168
- Eric blødte så meget.

1281
01:07:27,293 --> 01:07:30,504
Du ved, jeg, jeg var nødt til at finde
hjælpe hurtigst muligt.

1282
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
- [Barry] Hvad fanden?

1283
01:07:32,131 --> 01:07:34,550
(dør klikker og smækker)

1284
01:07:34,633 --> 01:07:37,678
(klappende fodtrin)

1285
01:07:38,971 --> 01:07:41,098
(dør klikker)
(Lisa trækker vejret tungt)

1286
01:07:41,182 --> 01:07:43,350
(klacker i sikkerhedsselen)
- Okay.

1287
01:07:43,476 --> 01:07:46,395
Okay. (stønner)
(Erik stønner)

1288
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
Kom nu. Nej.

1289
01:07:49,106 --> 01:07:51,484
- Bare giv mig et øjeblik.
- Åh. (stønner)

1290
01:07:51,609 --> 01:07:52,943
- Okay, okay. Kom nu.

1291
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
- Okay. Okay.

1292
01:07:54,653 --> 01:07:56,113
(Lisa grynter)

1293
01:07:56,197 --> 01:08:01,243
(klokkerne ringer)
(dør knirker og smækker)

1294
01:08:02,119 --> 01:08:03,871
- Barry, Barry, kom hurtigt!

1295
01:08:03,996 --> 01:08:05,414
- Giv mig et fandme minut.

1296
01:08:05,498 --> 01:08:07,416
- Nej, nødsituation!

1297
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
- (suk) Shit.

1298
01:08:10,669 --> 01:08:11,587
- Helen?

1299
01:08:15,966 --> 01:08:20,012
Hun narrede os. Hun låste
mig og Eric i baglokalet.

1300
01:08:20,137 --> 01:08:22,056
Det var alt sammen en del af hendes plan.

1301
01:08:23,182 --> 01:08:26,560
Hun solgte
ryk for hele amtet.

1302
01:08:26,685 --> 01:08:29,021
Det var derfor de var
sende en flok turister

1303
01:08:29,146 --> 01:08:32,525
til dette sted, mere produkt.

1304
01:08:32,650 --> 01:08:34,985
- Nå, det her,
dette er en ny udvikling.

1305
01:08:35,069 --> 01:08:38,197
Øh, hvad var
laver han med pengene?

1306
01:08:38,322 --> 01:08:40,366
Hugo levede som en eremit.

1307
01:08:41,659 --> 01:08:44,161
- Det var det ikke
penge, som Hugo ville have.

1308
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
Han ville have sin mor.

1309
01:08:48,958 --> 01:08:51,210
- Hvad?
(spændt orkestermusik)

1310
01:08:51,335 --> 01:08:53,212
- Barry og
Helen løj for ham.

1311
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
- [Helen] Hvad gjorde du, Hugo?

1312
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
Jeg kan aldrig lade
du smutter sådan her.

1313
01:08:58,717 --> 01:09:02,179
Hvordan kunne du lade to
dumme børn løber væk?

1314
01:09:02,263 --> 01:09:05,307
Jeg ved, du har været en dårlig dreng

1315
01:09:06,725 --> 01:09:09,603
Pas nu på det og
vi finder ud af forsendelserne.

1316
01:09:09,728 --> 01:09:11,063
- Hvor er mor?

1317
01:09:11,147 --> 01:09:12,523
- Hun ringede tidligere.

1318
01:09:12,606 --> 01:09:14,775
Hun sagde, om du kan beholde
det op lidt længere,

1319
01:09:14,900 --> 01:09:16,402
så kommer hun tilbage.

1320
01:09:16,527 --> 01:09:18,904
De penge, der blev sendt, hjælper.

1321
01:09:25,035 --> 01:09:27,496
(spændt orkester
musikken fortsætter)

1322
01:09:27,580 --> 01:09:29,415
- (puster ud) Lad
jeg får det på det rene.

1323
01:09:29,498 --> 01:09:33,752
De fik ham til at tro sit
fik mor pengene?

1324
01:09:33,836 --> 01:09:36,922
- Det var dem, der lavede
ham gøre alt, hvad han gjorde.

1325
01:09:37,590 --> 01:09:40,467
Hugo ville gøre det
noget for sin mor.

1326
01:09:40,593 --> 01:09:42,928
- Det er der
forskellige eksperter, der studerer

1327
01:09:43,053 --> 01:09:45,264
psykologien
bag hvad han gjorde.

1328
01:09:46,223 --> 01:09:49,768
Så du siger, at han blev narret.

1329
01:09:49,852 --> 01:09:54,773
- Hugo er speciel.

1330
01:09:55,983 --> 01:09:57,359
- "Særlig."

1331
01:09:59,278 --> 01:10:03,282
Lisa, døden
vejafgiften er svimlende.

1332
01:10:04,283 --> 01:10:07,036
Hvorfor tror du
Hugo skånede dig?

1333
01:10:07,119 --> 01:10:08,537
- Jeg vil tale om Eric.

1334
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
- Selvfølgelig.

1335
01:10:11,707 --> 01:10:13,334
- Hjælp os, tak!
(håndbanker)

1336
01:10:13,459 --> 01:10:16,879
Han døde i baglokalet
hvor Helen låste os.

1337
01:10:16,962 --> 01:10:19,632
Venligst, lad os gå!

1338
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
Lad os gå!

1339
01:10:22,301 --> 01:10:24,637
- [Helen] Barry,
vi lukker tidligt.

1340
01:10:24,762 --> 01:10:27,223
- [Barry] Ja,
det er en god idé.

1341
01:10:27,306 --> 01:10:30,809
(Hugo trækker vejret tungt)

1342
01:10:36,982 --> 01:10:38,609
- [Helen] Han kommer efter dem.

1343
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
- [Barry] Hvad
gør dig så sikker?

1344
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
- [Helen]
Han spilder aldrig kødet.

1345
01:10:46,075 --> 01:10:49,620
(Hugo trækker vejret tungt)

1346
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
- Jeg sagde til Eric at blive stærk.
Jeg sagde til ham ikke at give op.

1347
01:10:57,878 --> 01:11:01,131
(gisper) Jeg lægger pres.
Hvorfor virker det ikke?

1348
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
Jeg forsøgte at stoppe blødningen.

1349
01:11:04,176 --> 01:11:07,763
(Hugo trækker vejret tungt)
(dør klikker)

1350
01:11:07,846 --> 01:11:09,306
(motor rumler)

1351
01:11:09,390 --> 01:11:11,225
Jeg er den ene
som inviterede ham med på turen.

1352
01:11:11,350 --> 01:11:14,603
Jeg er grunden til, at han er det
der. Nogen hjælp os!

1353
01:11:14,687 --> 01:11:17,439
(brumning af motor)

1354
01:11:20,859 --> 01:11:22,027
Det er der ingen tilgivelse for.

1355
01:11:23,237 --> 01:11:26,699
(Hugo trækker vejret tungt)

1356
01:11:29,868 --> 01:11:32,246
- [Sammy] Hvordan gjorde
kommer du ud derfra?

1357
01:11:32,371 --> 01:11:34,248
- Jeg fortalte dig,
de havde et haglgevær.

1358
01:11:35,416 --> 01:11:39,086
(Hugo trækker vejret tungt)

1359
01:11:39,211 --> 01:11:41,922
(lås klik)

1360
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
- Hej, hold op.
Hvor er haglgeværet?

1361
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
- Jeg skød ham.
(shotgun sprængning)

1362
01:11:47,678 --> 01:11:50,472
Den anden Hugo gik
i døren skød jeg ham.

1363
01:11:50,556 --> 01:11:52,558
De efterlod Eric der for at dø.

1364
01:11:53,934 --> 01:11:58,063
Det tror jeg, da jeg gik
ud af baglokalet

1365
01:11:58,188 --> 01:12:01,775
og jeg så
vinduet og den virkelige verden,

1366
01:12:01,900 --> 01:12:04,570
Jeg indså hvordan
tæt på at vi skulle flygte.

1367
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
Det havde den ikke
at ske sådan.

1368
01:12:08,365 --> 01:12:10,242
Jeg skød dem.
(uhyggelig elektronisk musik)

1369
01:12:10,367 --> 01:12:12,661
Jeg skød Helen. Jeg skød Barry.

1370
01:12:12,745 --> 01:12:13,662
(shotgun sprængning)
(hovedet eksploderer)

1371
01:12:13,746 --> 01:12:15,414
Og så ringede jeg til politiet.

1372
01:12:16,415 --> 01:12:18,292
Det gjorde jeg ikke rigtig
ved hvad jeg skal sige.

1373
01:12:18,417 --> 01:12:20,461
Jeg flippede bare lidt ud.

1374
01:12:20,586 --> 01:12:23,547
Jeg lagde på, og jeg gik
til nærmeste by.

1375
01:12:23,630 --> 01:12:28,927
Og ja, det er hvad der skete.

1376
01:12:29,386 --> 01:12:32,348
- Der er stadig nogle
ubesvarede spørgsmål.

1377
01:12:32,431 --> 01:12:33,932
(inhalerer) Lad mig
få det på det rene.

1378
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Hugo blev aldrig fundet.

1379
01:12:36,435 --> 01:12:37,436
- Korrekt.

1380
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
- Hvordan gjorde
overlever han sådan et sår?

1381
01:12:40,647 --> 01:12:41,690
Jeg mener, fra
hvad du fortæller mig,

1382
01:12:41,774 --> 01:12:45,027
du skød ham på
rigtig tæt på.

1383
01:12:45,110 --> 01:12:47,279
- Han er en rigtig stærk mand.

1384
01:12:47,363 --> 01:12:50,115
- Også Erics
Liget blev aldrig fundet.

1385
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
- Hugo må have taget ham.

1386
01:12:51,867 --> 01:12:56,413
- Lisa, er der noget
fortæller du mig det ikke?

1387
01:12:56,497 --> 01:12:59,083
- Hvad?
- Alt det, du fortæller mig

1388
01:12:59,166 --> 01:13:01,168
lyder virkelig overbevisende,

1389
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
men samtidig
tid, tidslinjen er slukket.

1390
01:13:04,588 --> 01:13:07,132
Jeg ved ikke, om du
indse, men du forsvandt

1391
01:13:07,216 --> 01:13:09,510
i otte hele måneder.

1392
01:13:09,635 --> 01:13:11,845
Det hele lyder som om det skete

1393
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
under forløbet
højst en uge.

1394
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
- Jeg må have været forvirret.

1395
01:13:15,641 --> 01:13:19,812
Jeg nåede ikke rigtig at mærke
tid som alle andre.

1396
01:13:19,895 --> 01:13:22,523
- Lisa, jeg, jeg vil ikke
få dig til at blive ked af det.

1397
01:13:22,648 --> 01:13:25,651
- Jeg kan ikke rigtig tale om
alt dette og ikke blive ked af det.

1398
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
Jeg har været nødt til det
få mening med det hele.

1399
01:13:26,819 --> 01:13:29,446
- Lisa, det er jeg nødt til
stille dig spørgsmålet

1400
01:13:29,530 --> 01:13:31,115
som alle har undret sig over,

1401
01:13:32,074 --> 01:13:36,286
hvad lavede du i
for at overleve Hugo?

1402
01:13:36,995 --> 01:13:38,664
- Det er jeg ikke
besvare flere spørgsmål.

1403
01:13:38,789 --> 01:13:40,499
- Lisa, jeg, jeg vil ikke
få dig til at blive ked af det.

1404
01:13:40,582 --> 01:13:43,961
- Jeg svarer ikke på nogen
flere skide spørgsmål!

1405
01:13:45,003 --> 01:13:46,922
(dør klikker)

1406
01:13:47,005 --> 01:13:50,008
- Fru Lancaster, I
tror det er nok.

1407
01:13:50,092 --> 01:13:51,176
Lisa har brug for sin hvile.

1408
01:13:52,719 --> 01:13:54,847
- Selvfølgelig. Drew,
kan du klippe kameraet?

1409
01:13:55,681 --> 01:13:57,683
- Skæring.
(patient hoster)

1410
01:13:57,808 --> 01:13:59,601
- Tak for din tid, Lisa.

1411
01:14:02,271 --> 01:14:05,023
(stolen knirker)

1412
01:14:07,192 --> 01:14:10,446
(patienter snakker)

1413
01:14:12,698 --> 01:14:16,368
(trafik suser)
(dør klikker)

1414
01:14:16,452 --> 01:14:17,703
Jeg fanger dig senere, Drew.

1415
01:14:17,786 --> 01:14:20,372
Send mig linket til optagelserne
når du får en chance.

1416
01:14:20,497 --> 01:14:22,249
(klik på tastaturet)
(dør banker)

1417
01:14:22,374 --> 01:14:23,709
(telefonen ringer)

1418
01:14:23,834 --> 01:14:25,794
Mike, fandt du noget?

1419
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
- Åh, ikke meget.

1420
01:14:27,379 --> 01:14:31,717
Øh, hun var registreret
som Elizabeth Murphy.

1421
01:14:31,800 --> 01:14:35,846
Hun forsvandt for 35 år siden.
Blev berømt for det rykkede.

1422
01:14:35,929 --> 01:14:38,390
Og så ikke
meget rigtigt efter det.

1423
01:14:38,474 --> 01:14:41,518
- Okay, så sagde Lisa
tankstationsfolkene

1424
01:14:41,602 --> 01:14:44,354
var tvingende
Hugo for at gøre det ryk.

1425
01:14:44,438 --> 01:14:45,731
De fik ham på en eller anden måde til at tro

1426
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
det var sådan han ville
få sin mor tilbage.

1427
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
Og stakkels Lisa. Jeg mener, hun
var bare, jeg ved det ikke.

1428
01:14:50,736 --> 01:14:52,070
Hun troede, hun var i sikkerhed,

1429
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
men hun var i større fare.

1430
01:14:53,655 --> 01:14:56,950
Og hun ringede til politiet
i håb om at blive reddet,

1431
01:14:57,075 --> 01:14:59,912
men jeg, jeg ved ikke om
de tog faktisk kontakt.

1432
01:15:00,037 --> 01:15:03,749
- Nej, det gjorde hun ikke. Hun aldrig,
hun ringede aldrig til politiet.

1433
01:15:03,832 --> 01:15:05,626
- Hvad?
- De trak hende over.

1434
01:15:05,751 --> 01:15:06,752
Det var sådan, de fandt hende.

1435
01:15:06,835 --> 01:15:08,754
Hun kørte
ranger's Jeep virkelig hurtig

1436
01:15:08,879 --> 01:15:10,172
nede ad landevejen, husker du?

1437
01:15:10,255 --> 01:15:10,881
- Nej, nej, nej, nej, kaldte hun,

1438
01:15:13,759 --> 01:15:17,721
- [Mike] Der er ingen registrering af
et telefonopkald til politiet.

1439
01:15:17,804 --> 01:15:18,889
God ting
de fandt hende, da de gjorde det.

1440
01:15:18,972 --> 01:15:21,850
Det ville hun have været
kører et stykke tid.

1441
01:15:21,934 --> 01:15:23,644
Du ved, hun skulle
den forkerte vej. Højre?

1442
01:15:23,769 --> 01:15:26,063
- Åh min Gud.
(sirene klage)

1443
01:15:26,146 --> 01:15:27,147
- Sammy?

1444
01:15:32,277 --> 01:15:35,781
(lysende elektronisk musik)

1445
01:15:42,454 --> 01:15:46,792
(stærk elektronisk
musikken fortsætter)

1446
01:15:52,422 --> 01:15:56,760
(stærk elektronisk
musikken fortsætter)

1447
01:16:02,474 --> 01:16:06,895
(stærk elektronisk
musikken fortsætter)

1448
01:16:12,025 --> 01:16:13,443
- [Fiona]
Du skal finde nogen

1449
01:16:13,527 --> 01:16:14,736
som virkelig kan tage sig af dig.

1450
01:16:14,820 --> 01:16:17,739
Okay? Nogen
som er venlig og sød.

1451
01:16:20,659 --> 01:16:22,744
- [Sammy] Gud ved det
da Eric virkelig døde.

1452
01:16:22,828 --> 01:16:25,789
Han kunne være død måneder
før hun faktisk sagde han gjorde.

1453
01:16:28,417 --> 01:16:30,502
(skære kniv)
(blodsprøjtning)

1454
01:16:30,586 --> 01:16:33,922
(blød dramatisk musik)

1455
01:16:35,173 --> 01:16:37,092
(krop smækker)

1456
01:16:37,175 --> 01:16:42,347
- Du dræbte ham!
Det er din skyld! (græder)

1457
01:16:42,431 --> 01:16:43,765
Det er din skyld!

1458
01:16:43,849 --> 01:16:46,184
(Erik kvæler)
(blod sprøjter)

1459
01:16:46,268 --> 01:16:49,855
(lysende elektronisk musik)

1460
01:16:49,980 --> 01:16:51,648
- [Hugo] Spild ikke kødet.

1461
01:17:00,032 --> 01:17:04,578
(stærk elektronisk
musikken fortsætter)

1462
01:17:10,042 --> 01:17:14,630
(stærk elektronisk
musikken fortsætter)

1463
01:17:15,422 --> 01:17:19,801
- Erik?
- Eric ikke mere.

1464
01:17:21,678 --> 01:17:22,554
Far.

1465
01:17:22,638 --> 01:17:26,141
(lysende orkestermusik)

1466
01:17:32,606 --> 01:17:37,027
(lyst orkester
musikken fortsætter)

1467
01:17:42,532 --> 01:17:47,871
- Vent. Du, du sagde hans
mors navn var Elizabeth?

1468
01:17:48,288 --> 01:17:50,123
- [Mike] Ja, det er rigtigt.

1469
01:17:57,923 --> 01:18:02,260
(lyst orkester
musikken fortsætter)

1470
01:18:08,016 --> 01:18:12,354
(lyst orkester
musikken fortsætter)

1471
01:18:18,235 --> 01:18:23,281
(lyst orkester
musikken fortsætter)

1472
01:18:23,407 --> 01:18:24,366
- [Sammy] Evan Smith.

1473
01:18:27,285 --> 01:18:28,870
- Åh, er du okay?

1474
01:18:30,706 --> 01:18:32,749
(spyd suser og stik)
- Ah! (skriger)

1475
01:18:32,833 --> 01:18:35,627
- God dreng, Hugo, god dreng.
- Venligst, nej!

1476
01:18:35,752 --> 01:18:37,587
(kropsskraber)

1477
01:18:37,671 --> 01:18:40,674
(brumning af motor)

1478
01:18:42,592 --> 01:18:45,679
- Ingen elledninger. Hvordan kunne
bor du uden strøm?

1479
01:18:45,804 --> 01:18:47,931
- Huh. Hugos gamle skole.

1480
01:18:49,057 --> 01:18:52,185
- Spild ikke kødet,
Hugo. Dræb de ubudne gæster.

1481
01:18:53,353 --> 01:18:54,229
- Ja, mor.

1482
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
(lysende orkestermusik)

1483
01:19:03,655 --> 01:19:05,323
(insekter kidrer)

1484
01:19:05,449 --> 01:19:08,493
- [Sammy] Så Clarice kom
tilbage til søen måneder senere.

1485
01:19:12,748 --> 01:19:14,207
- Er der nogen her?

1486
01:19:15,500 --> 01:19:16,334
Tony?

1487
01:19:18,086 --> 01:19:19,212
Børn?

1488
01:19:22,007 --> 01:19:24,134
Hun prøvede ikke at blive fundet.

1489
01:19:24,217 --> 01:19:26,928
Hun var faktisk sur
at Clarice kom tilbage.

1490
01:19:27,888 --> 01:19:30,098
- Det var en dreng
gemt i et ishus?

1491
01:19:31,183 --> 01:19:34,060
Øh nej, det tror jeg
ville have husket det.

1492
01:19:34,186 --> 01:19:37,856
Og jeg så heller ikke pigen
efter at de alle forsvandt.

1493
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
Du ved, den park
ranger lavede ikke noget lort.

1494
01:19:40,233 --> 01:19:43,737
(indånder og ånder ud)
Jeg følte, jeg følte mig skyldig.

1495
01:19:43,862 --> 01:19:46,198
jeg havde lyst
Jeg havde ikke gjort nok.

1496
01:19:46,323 --> 01:19:49,367
Månederne gik og
så jeg gik endelig tilbage

1497
01:19:49,493 --> 01:19:51,203
omkring Thanksgiving, ved du det?

1498
01:19:51,328 --> 01:19:54,831
Og da jeg kom til
lysningen, (suk)

1499
01:19:54,915 --> 01:19:57,709
det store monster,
han kom ud af ingenting.

1500
01:19:57,834 --> 01:19:59,836
Jeg var nødt til at forsvare
mig selv, ved du?

1501
01:19:59,920 --> 01:20:01,254
Men det gjorde jeg.
(pistolsprængning)

1502
01:20:01,379 --> 01:20:02,172
- Hugo!

1503
01:20:04,216 --> 01:20:06,092
- [Clarice] Det gjorde jeg
nogle skader på ham.

1504
01:20:11,056 --> 01:20:13,558
- Min dreng, min Hugo.

1505
01:20:16,603 --> 01:20:18,188
- Jeg forsøgte at advare folk.

1506
01:20:18,271 --> 01:20:21,399
Jeg sagde: "Hey, måske det
Sasquatch tæve søn,

1507
01:20:21,525 --> 01:20:24,986
det er ham der tager
børnene og mændene."

1508
01:20:25,070 --> 01:20:29,616
Ingen, ingen lyttede til mig.
De sagde, jeg er den skøre dame.

1509
01:20:29,741 --> 01:20:33,703
"Hvad taler du om?
Hugo, Hugo, han er harmløs."

1510
01:20:33,787 --> 01:20:37,165
Nå, gæt hvad? Gæt hvad?

1511
01:20:37,249 --> 01:20:39,376
- Hugo! Hugo!

1512
01:20:40,001 --> 01:20:42,087
Du er forsinket til
forsendelse! Hvor er du?

1513
01:20:42,170 --> 01:20:45,090
- Hun dræbte ikke gassen
station folk for at redde sig selv.

1514
01:20:46,091 --> 01:20:49,761
Hun sparede
Hugo. Hun gjorde det for ham.

1515
01:20:49,886 --> 01:20:51,721
- Det vil du ikke
lyve for Hugo længere.

1516
01:20:51,805 --> 01:20:54,516
(pistolsprængning)

1517
01:20:56,601 --> 01:20:58,436
- [Mike] Wow, det vil sige, øh,

1518
01:20:59,855 --> 01:21:02,023
du burde virkelig ringe
politiet lige nu.

1519
01:21:02,107 --> 01:21:05,610
(kamera bipper)
- Okay, kameraet er slukket.

1520
01:21:05,694 --> 01:21:06,903
Lad os komme ud herfra.

1521
01:21:06,987 --> 01:21:09,990
- Nej, øhm, jeg mener, ja. Åh, for fanden.

1522
01:21:14,119 --> 01:21:16,037
(kamera rasler)
(intens orkestermusik)

1523
01:21:16,121 --> 01:21:18,373
Men hun er her lige nu.

1524
01:21:25,547 --> 01:21:28,466
(kamera klaprende)

1525
01:21:30,135 --> 01:21:33,054
- (stønner) Hvad fanden...

1526
01:21:33,138 --> 01:21:34,890
Hvad, hvad? Nej, nej!

1527
01:21:34,973 --> 01:21:37,142
(kamerasnurring)
(Drew skrigende)

1528
01:21:37,225 --> 01:21:38,977
(blod sprøjter)
Fuck, nej!

1529
01:21:39,060 --> 01:21:41,187
Hvad? (stønner)
(statisk summen)

1530
01:21:41,313 --> 01:21:44,316
(blod sprøjter)

1531
01:21:44,441 --> 01:21:46,610
- Jeg skal have
hende på kameraet igen.

1532
01:21:46,693 --> 01:21:49,613
Hold ud, for jeg skal have fat
Drew før det er for sent. Okay?

1533
01:21:49,696 --> 01:21:52,407
Drew.
(Sammy skriger)

1534
01:21:52,490 --> 01:21:53,992
- Sammy, er du der? Sammy?

1535
01:21:56,286 --> 01:21:58,163
(hånd bankende)
- Venligst!

1536
01:21:58,246 --> 01:22:01,458
Ah, ah, tak!
Venligst, åbn døren!

1537
01:22:02,584 --> 01:22:03,835
Hjælp! Hjælp!

1538
01:22:03,960 --> 01:22:06,087
Nogen åbner døren!
(glas knuser)

1539
01:22:06,171 --> 01:22:09,633
(kød svulmer)
(Sammy hoster og gisper)

1540
01:22:09,716 --> 01:22:10,926
Emmy om dagen.

1541
01:22:13,053 --> 01:22:16,806
(hænder knirker)
(glas revner)

1542
01:22:16,890 --> 01:22:18,516
(uhyggelig elektronisk musik)

1543
01:22:18,642 --> 01:22:20,310
- [Attendant] Hej, det kan du ikke
vær her, kammerat. (skriger)

1544
01:22:20,393 --> 01:22:22,896
(slået møbel)
(patienter skriger)

1545
01:22:23,021 --> 01:22:26,566
(intens orkestermusik)

1546
01:22:33,031 --> 01:22:38,119
(dør banker)
(let summende)

1547
01:22:40,163 --> 01:22:43,041
(det banker på kroppen)

1548
01:22:44,668 --> 01:22:48,171
(uhyggelig elektronisk musik)

1549
01:22:55,220 --> 01:22:57,555
- God dreng, Hugo. God dreng.

1550
01:23:05,188 --> 01:23:08,233
(blød klavermusik)

1551
01:23:15,615 --> 01:23:19,577
(blød klavermusik fortsætter)

1552
01:23:20,453 --> 01:23:23,623
- Hvor er Hugo
Murphy er stadig ukendt.

1553
01:23:23,748 --> 01:23:25,917
Efter mere end en måned,
myndigheder kan ikke synes

1554
01:23:26,042 --> 01:23:27,794
at finde ud af, hvor eneboeren

1555
01:23:27,919 --> 01:23:30,338
af Lyndon Park er flygtet til.

1556
01:23:30,422 --> 01:23:33,425
I mellemtiden alle
forsyninger af Eremit Jerky

1557
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
har været
konfiskeret af myndighederne.

1558
01:23:36,261 --> 01:23:38,179
- Undskyld mig. Har du
nogensinde prøvet Hermit Jerky?

1559
01:23:38,263 --> 01:23:41,599
- Åh for helvede nej. Hvorfor
vil du spørge mig om det?

1560
01:23:41,725 --> 01:23:43,309
- Det kender jeg en ven, der gjorde.

1561
01:23:44,144 --> 01:23:46,062
Han sagde det var lækkert,

1562
01:23:46,146 --> 01:23:48,148
men det gør han ikke
tale om det mere.

1563
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
- Nej. Nej, selvfølgelig ikke.

1564
01:23:52,027 --> 01:23:53,653
- Eremit Jerky, ja, det har jeg.

1565
01:23:53,778 --> 01:23:56,281
Åh, jeg elsker den jerky.
Øh, det er min yndlingsart.

1566
01:23:56,364 --> 01:23:59,951
Og jeg, jeg faktisk
har nogle lige her.

1567
01:24:00,035 --> 01:24:01,119
- (gisper) Åh min Gud.
- Vil du prøve det?

1568
01:24:01,202 --> 01:24:03,788
Åh min Gud. Få
det, få det, få det.

1569
01:24:03,913 --> 01:24:08,752
♪ Hør, store dreng ♪
(statisk summen)

1570
01:24:10,336 --> 01:24:13,131
♪ Jeg vil elskes af dig ♪

1571
01:24:13,214 --> 01:24:17,969
♪ Bare dig og
ingen andre end dig ♪

1572
01:24:18,053 --> 01:24:22,932
♪ Jeg vil gerne være
elsket af dig alene ♪

1573
01:24:23,016 --> 01:24:25,643
♪ Bop-boop-a-doop ♪

1574
01:24:25,769 --> 01:24:28,271
♪ Jeg vil gerne kysses af dig ♪

1575
01:24:28,354 --> 01:24:33,151
♪ Bare dig og
ingen andre end dig ♪

1576
01:24:33,276 --> 01:24:38,198
♪ Jeg vil gerne være
kysset af dig alene ♪

1577
01:24:38,323 --> 01:24:42,660
♪ Bop-bop, jeg kunne ikke aspirere ♪

1578
01:24:42,786 --> 01:24:46,539
♪ Til noget højere ♪

1579
01:24:46,664 --> 01:24:49,542
♪ End udfyld ønsket ♪

1580
01:24:49,667 --> 01:24:52,170
♪ At gøre dig til min egen ♪

1581
01:24:52,253 --> 01:24:55,006
♪
Bop-bop-ba-dop-boop-bop-a-doop ♪

1582
01:24:55,090 --> 01:24:58,843
♪ Åh, jeg vil elskes af dig ♪

1583
01:24:58,968 --> 01:25:03,473
♪ Bare dig og
ingen andre end dig ♪

1584
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
♪ Jeg vil gerne være
elsket af dig alene ♪

1585
01:25:09,270 --> 01:25:12,273
(blød jazzmusik)

1586
01:25:19,114 --> 01:25:21,950
(blød jazzmusik fortsætter)

1587
01:25:22,033 --> 01:25:24,035
♪ Alene ♪

1588
01:25:24,119 --> 01:25:27,247
♪ Boop-boop-ba-Doop ♪

1589
01:25:34,379 --> 01:25:38,049
(blød jazzmusik fortsætter)

1590
01:25:38,133 --> 01:25:43,179
♪ Bada-lada-lada,
Jeg kunne ikke aspirere ♪

1591
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
♪ Til noget højere ♪

1592
01:25:47,267 --> 01:25:50,270
♪ End udfyld ønsket ♪

1593
01:25:50,395 --> 01:25:53,231
♪ At gøre dig til min egen ♪

1594
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
♪
Ba-ba-ba-doo-a-doo-la-do-a-doo ♪

1595
01:25:56,568 --> 01:25:59,612
♪ Åh, jeg vil elskes af dig ♪

1596
01:25:59,737 --> 01:26:04,409
♪ Bare dig og
ingen andre end dig ♪

1597
01:26:04,534 --> 01:26:07,704
♪ Jeg vil elskes af dig ♪

1598
01:26:07,787 --> 01:26:12,709
♪
Bada-bada-bada-bada-
bø-bø-ba-doo, åh ♪